yíjuān

遗捐


拼音yí juān
注音一ˊ ㄐㄨㄢ

繁体遺捐

基础信息

词性与释义:“遗捐”并非现代汉语中广泛使用的标准词汇,在权威词典如《现代汉语词典》(第7版)、《辞海》或《汉语大词典》中均未见收录。经语料库检索(如BCC、CCL),该词在现代书面语和口语中极为罕见,可能为古语残留、方言变体、生造词或特定领域术语。综合现有资料推测,“遗捐”或可理解为“遗留的捐献行为”或“因遗愿而进行的捐赠”,但缺乏明确共识。


引证典故

古籍出处与用例:目前尚未发现先秦至明清主流文献中有“遗捐”一词的直接记载。《礼记·檀弓下》有“子路曰:‘伤哉贫也!生无以为养,死无以为礼也。’孔子曰:‘啜菽饮水尽其欢,斯之谓孝;敛首足形,还葬而无椁,称其财,斯之谓礼。’子夏哭其子而丧其明。”虽涉及死后处理与财物安排,但未使用“遗捐”一词。宋代《朱子语类》及明代《大明律》中虽有“遗命”“遗嘱”“捐赀助官”等表达,但亦无“遗捐”连用之例。因此,“遗捐”很可能非传统典籍常用词。


词语用法

构词结构与语法功能:“遗捐”由“遗”(遗留、遗愿)与“捐”(捐献、施舍)构成,属并列式复合结构。“遗”强调时间上的后置性(死后或事后),“捐”则指向物质或精神资源的转移。整体可作动词或名词使用,如作动词时表示“留下捐赠之意”“依遗愿捐献”;作名词时或指“遗愿中的捐赠事项”。然而,由于其非规范性,实际使用中需依赖上下文补充语义,否则易产生歧义。


词语例句

典型用例: 1. 老人临终前立下遗愿,将全部藏书作为遗捐交由母校收藏。
2. 这份遗捐清单包括房产、古董及一笔匿名捐款。
3. 社区设立“遗捐基金”,专门接收民众通过遗嘱指定的慈善捐赠。
4. 他一生节俭,晚年却决定将所有积蓄作为遗捐用于扶贫事业。
5. 律师提醒客户,遗捐若未公证,可能因争议而无法执行。


近义反义

近义词辨析:“遗捐”与“遗赠”“遗志”“身后捐赠”等概念相近。其中,“遗赠”是法律术语,特指遗嘱中将财产赠与法定继承人以外的人(《民法典》第1133条);“遗志”多指精神层面的传承,不涉具体财物;“身后捐赠”为通俗说法,泛指死后实施的捐赠行为。相较而言,“遗捐”更侧重“捐赠”属性,且隐含“主动安排”之意。

反义词对比:若以“接受遗捐”为视角,其反义行为或为“私藏遗产”“隐匿财物”“拒绝捐赠”等。但在整体语义场中,“遗捐”本身缺乏直接对立词,因其核心在于“捐赠意愿的表达与实施”。


外语翻译

对应外文表达:由于“遗捐”非通用汉语词汇,暂无统一英译。根据其可能的含义,可译为: - testamentary donation(遗嘱性捐赠)
- posthumous gift/donation
- bequest for charitable purposes
在学术语境中,建议直接使用英文术语并加注原文说明,例如:“the individual’s遗捐 (testamentary donation) was allocated to rural education.”


文化学术

社会文化与学术价值:“遗捐”反映了中国人对身后事安排的重视,尤其在儒家“慎终追远”思想影响下,个人财产处置常被视为道德责任的一部分。当代社会中,随着公益事业发展与法律意识增强,“遗捐”理念逐渐被接纳,表现为遗嘱指定慈善用途、设立遗产信托等实践。然而,该词未被主流语言体系吸纳,反映出其在表达精确性上的不足——“遗赠”已能涵盖类似语义,无需创造新词。在民俗学研究中,“遗捐”或可作为地方性习俗(如宗族公产捐赠)的语言痕迹加以考察。


字源解析

单字溯源与组合逻辑:“遗”见于甲骨文,本义为遗失、遗漏,引申为遗留、遗赠(如“遗风”“遗诏”);“捐”最早见于金文,原义为抛弃、舍弃,后引申为捐献(如“捐躯”“捐资助学”)。二字组合时,“遗”赋予动作的时间滞后性,“捐”提供行为的对象与性质,二者结合形成“通过遗愿进行捐献”的复合语义。然而,这种组合在汉字构词史上并无独立词条地位,属临时性搭配,故未固化为规范词。


现当代应用

使用场景与趋势:在当代中文语境中,“遗捐”主要出现在非正式文本、新闻报道标题或法律文书注释中,如某媒体报道:“‘最美逆行者’李医生生前未留遗嘱,其家人将其部分奖金作为遗捐转交抗疫基金会。”此类用法凸显其修辞色彩,但尚未进入日常交际或官方文件。随着遗嘱公证制度普及和慈善法推行,更规范的术语如“遗嘱捐赠”“身后捐赠”正在取代模糊表达。因此,“遗捐”目前处于边缘化状态,未来或被淘汰,或由特定社群(如宗教团体、家族组织)赋予新内涵而局部保留。


分字解释


※ "遗捐"的意思解释、遗捐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。