étóu

囮头


拼音é tóu
注音ㄜˊ ㄊㄡˊ

繁体囮頭

基础信息

词语:囮头为汉语方言用词,主要见于吴语及邻近地区,指诱饵或诱骗手段,尤用于捕猎或网络诈骗等场景。该词在普通话中不常用,属区域性词汇。


引证典故

历史出处:《清稗类钞·动物》载:“捕鸟者设囮头于笼中,诱同类入而取之。”此处“囮头”即指被捕鸟者用作诱捕同类的活体鸟。另《上海方言词典》收录此词,释义为“用来引诱其他动物的牺牲品”。


词语用法

词性:名词。多用于具体行为语境,作宾语或定语。如“布下囮头”“设下囮头”。不可作动词使用。

语义范围:涵盖实物诱饵与策略性欺骗,不限于物理对象,亦可用于比喻性语境。


词语例句

例1:渔民用小鱼做囮头,引大鱼咬钩。

例2:诈骗团伙常以中奖信息为囮头,骗取受害人钱财。

例3:他假扮买家,实则是警方布的囮头。

例4:这种囮头虽小,却常能引出大猎物。

例5:旧时捕兽者将活兔置于陷阱旁,作为捕捉狐狸的囮头。


近义反义

近义词:诱饵、钓饵、香饵、圈套、机关(部分语境下)

反义词:陷阱(反向行为)、真才实学(隐喻对比)


外语翻译

英语:bait(通用词),lure(侧重心理引诱),decoy(特指动物诱捕装置)

日语:囮(おとめ,otome),指用于诱捕的活物;または誘い(sasoi),泛指引诱手段

法语:appât(通用),leurre(尤指鱼饵),piège(陷阱,非直接对应)


文化学术

民俗应用:江南水乡传统捕鱼方式中,囮头常选用同类活鱼悬挂于船尾,吸引群体游近后被网捕。

社会隐喻:当代网络语境中,“囮头”引申为制造虚假需求以牟利的行为模式,常见于电商刷单、流量造假等讨论。


字源解析

字形结构:囮由“囗”(围)与“义”组成。“囗”表包围,“义”音近“俄”,古有“俄”通“我”,引申为自我牺牲之物。合意为被圈养用以引诱他者的牺牲品。

语音演变:“囮”读作é,与“鹅”同音,可能受“鹅”为常见诱捕鸟类影响,形成语音联想。


现当代应用

语言使用频率:在长三角地区口语中仍偶见,但书面语几乎不用。

媒体引用:部分地方新闻报道使用“犯罪囮头”描述电信诈骗手法,如2020年浙江某地反诈宣传片中出现“骗子设下情感囮头”表述。

网络传播:短视频平台出现“童年回忆之捕鸟囮头”系列视频,引发地域文化怀旧讨论。


分字解释


※ "囮头"的意思解释、囮头是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。