gūzhāng

姑嫜


拼音gū zhāng
注音ㄍㄨ ㄓㄤ


基础信息

姑嫜是一个古汉语复合词,指丈夫的母亲与父亲,即公婆。该词多用于古代文献及传统礼制语境中,现代口语已基本不用。


引证典故

《礼记·昏义》:“妇顺者,顺于舅姑。”郑玄注:“舅姑,夫之父母也。”此处“舅姑”即“姑嫜”之别称,可见其礼制渊源。

《孔雀东南飞》:“妾不堪驱使,徒留无所施。便可白公姥,及时相遣归。”其中“公姥”即“姑嫜”的异写形式,反映汉魏时期对夫家双亲的称谓习惯。

唐代白居易《妇人苦》诗:“姑嫜严酷心胆寒,夜夜啼哭不得眠。”直接以“姑嫜”指称夫之父母,体现唐代社会家庭关系中的伦理压力。


词语用法

姑嫜为名词,专指已婚女性对其丈夫父母的合称,不可拆分使用。在古代礼教体系中,媳妇对姑嫜须尽孝道与服从义务,属家庭伦理核心内容。该词多用于书面语及诗文,口语中多称“公婆”。


词语例句

《后汉书·列女传》载:“少寡,事姑嫜甚谨。”

宋代陆游《老学庵笔记》:“妇初至,姑嫜未识,必先拜于堂下。”

清代蒲松龄《聊斋志异·珊瑚》:“姑嫜性悍,每以微瑕责妇。”

明代谢肇淛《五杂俎》:“江南人家,新妇入门,三日即见姑嫜。”

唐代王建《促拍采莲女》:“姑嫜嗔小姑,逐使东西走。”


近义反义

近义词:舅姑、公婆、翁姑。

反义词:无直接反义词,若从亲属关系对立角度,可对应“父母”(己之双亲)。


外语翻译

英语:parents-in-law (specifically, husband's parents)

日语:しゅうとめ・しゅうと(shūtome・shūto)

韩语:시부모(sibumo)


文化学术

在传统中国宗法制度下,姑嫜代表夫家权威,媳妇需遵循“三从”之义,其中“既嫁从夫”即包含对姑嫜的顺从。这一关系在《仪礼》《礼记》及历代家训中均有详述,是古代女性社会角色的重要制约因素。社会学研究指出,姑媳关系常为家庭矛盾焦点,尤以明清时期地方志与小说记载为多。


字源解析

“姑”本义为丈夫之母,《说文解字》:“姑,夫母也。”“嫜”为后起字,专指丈夫之父,《玉篇》:“嫜,夫之父也。”二字合称始见于汉唐文献,属同义复词结构,用以强调夫家双亲的整体性。


现当代应用

姑嫜一词在当代汉语中已属罕用,仅存于古籍整理、文学研究或仿古文体中。现代普通话普遍使用“公婆”或“公公婆婆”作为对应称谓,书面语偶见于历史小说或学术论文,如《中国妇女生活史》等著作中仍沿用此词以保持语境准确。


分字解释


※ "姑嫜"的意思解释、姑嫜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。