拼音:mò huà
词性:动词短语(动补结构)
释义:指物质未能发生化学或物理变化,尤指未发生预期的转化、分解或反应。多用于描述自然或人工过程中某种状态未达成。
结构:“没”为否定副词,“化”为动词,表示变化、转化。
“没化”一词未见载于先秦至清代主流典籍,属近代汉语口语化表达。清代《儿女英雄传》第三十二回有“那药吃了,病也没化”之语,意指病症未因服药而消退,为早期文献用例。此用法延续至民国白话小说中,多见于描写疾病、物质变化或心理状态未发生转变的情境。
语法功能:常作谓语或谓语中心,后接宾语或补语,表示某物或某状态未发生预期变化。
搭配限制:多用于具体物质或生理、心理状态,如“药没化”“冰没化”“火没化”“情绪没化”;不用于抽象制度或社会结构等宏大概念。
语体色彩:偏口语,书面语中较少使用,正式文体中常以“未发生转化”“未见变化”等替代。
炉子里的煤烧了半天,灰是有了,可煤核儿还是硬的,根本没化。
他把药片含在舌下,等了十分钟,发现药片几乎没化。
冰箱停电后,冰块在常温下放了三个小时,结果只化了一角,大部分没化。
她心里憋着的气,吵完架后也没化,反而更堵了。
这块蜡在高温下本该迅速融化,可不知为何,放进去十分钟了,边缘都没化。
近义词:未化、未溶、未消、未解、未变
反义词:已化、溶化、化解、转化、消解
英语:did not melt / did not dissolve / failed to transform
日语:溶けなかった / 変化しなかった
韩语:녹지 않았다 / 변하지 않았다
德语:schmolz nicht / veränderte sich nicht
法语:n’a pas fondu / n’a pas changé
在传统中医语境中,“化”常指药性在体内发挥作用的过程,“没化”则暗示药效未达,可能与体质、剂量或配伍有关。清代医案中有“药入腹,三日没化,病如故”的记录,反映当时对药物代谢的直观观察。现代语言学视“没化”为动补结构的典型用例,体现汉语否定式与结果补语的结合机制。
“没”:本义为沉没、淹没,引申为消失、无,作否定副词时表“未发生”。甲骨文从“水”从“人”,象人沉入水中之形。
“化”:甲骨文作二人相倒背之形,表示变化、转化。本义为改变、生成,《说文》释为“教行也”,后扩展为物理、化学变化之义。
“没化”组合体现“未发生转化”的语义逻辑,属近代口语中否定结构与动词的常见搭配。
在当代口语中,“没化”仍用于描述物质状态未变,如药物、冰、蜡等未溶解或未熔化的情形。网络语境中偶见引申用法,如“情绪没化”表示心情未好转。科技文本中基本不用,代以“未发生相变”“未溶解”等术语。方言中,北方官话区使用频率高于南方。