zèngyuǎn

赠远


拼音zèng yuǎn
注音ㄗㄥˋ ㄩㄢˇ

繁体贈遠

基础信息

赠远是一个汉语复合词,由动词“赠”与形容词“远”构成,字面意为赠送给远方的人。该词多见于古典诗词,用以表达离别、思念或寄托情感的行为。其语法结构为动宾式,语义重心落在“远”所修饰的对象上,即接受赠予的远方之人。


引证典故

唐代用例:杜甫《月夜忆舍弟》中有“寄书长不达,况乃未休兵。寄言问讯久,赠远意难申”,此处“赠远”指通过书信或物品向远方亲人传达思念,因战乱阻隔而难以实现。

宋代用例:陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首》其一:“遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年。赠远无由达,心随孤雁飞。”诗中“赠远”暗指无法向沦陷区亲人传递音信与慰藉。

明代用例:高启《送陈秀才还沙上省墓》:“满衣血泪与尘埃,乱后还乡亦可哀。赠远情同春草绿,年年生遍故园台。”以“赠远”寄托对亡故亲人的追念。


词语用法

“赠远”在文言文中常作谓语或宾语,多用于诗歌与书信文体。其使用语境多与离别、战乱、羁旅、怀人相关,情感基调偏于哀婉或深沉。现代汉语中已不常见,偶见于仿古写作或文学创作中。


词语例句

1. 烽火连三月,家书抵万金,赠远无由达,唯有梦中逢。

2. 他整理旧箧,取出当年赠远的手帕,墨迹已淡,情意犹存。

3. 诗人以梅赠远,托物寄情,一枝春色,千里相思。

4. 战乱年代,赠远之愿常成泡影,唯余空信笺与断肠诗。

5. 她每月寄出一封未寄出的信,权作赠远,聊慰孤怀。


近义反义

近义词:寄远、托书、遥寄、致意、传情。

反义词:面晤、相见、亲临、共处、聚首。


外语翻译

英语:sending gifts to someone far away / bestowing gifts upon the distant

日语:遠くに贈る(とおくにおくる)

法语:offrir des cadeaux à quelqu'un de loin

德语:Geschenke an jemanden in der Ferne senden


文化学术

“赠远”是中国古典诗歌中常见的抒情母题,与“折柳”“寄书”“望月”等意象共同构成离别文化的表达体系。在《诗经》《楚辞》中已有以物寄情的传统,至唐宋时期发展成熟。该词不仅反映古代交通不便背景下人际沟通的困境,也体现文人借物抒怀的美学习惯。学术研究多将其置于“赠答诗”或“羁旅诗”范畴中讨论,如袁行霈《中国诗歌艺术研究》中论及“以物寄情”的抒情机制时即引“赠远”为例。


字源解析

“赠”从贝,曾声,本义为赠送财物,《说文解字》释为“玩好相送也”。“远”从辵,袁声,本义为距离长,引申为空间或时间上的疏隔。二字组合后,“赠远”并非简单叠加,而是通过动作与空间的张力,强化情感传递的艰难与珍贵。


现当代应用

在当代文学中,“赠远”已不作为日常用语,但偶见于诗歌、散文或影视台词中,用以营造古典意境或表达深沉思念。例如某现代诗人写道:“我以沉默赠远,以长夜寄你”,借古语重构现代孤独体验。部分文化品牌亦借用该词命名书信服务或文创产品,强调情感传递的仪式感。



※ "赠远"的意思解释、赠远是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词

相关词语