词性:名词
拼音:tiān wén yuǎn wàng jìng
定义:用于观测天体、收集天体辐射能量并成像的光学仪器。主要由物镜、目镜和支架组成,利用透镜或反射镜原理放大远处天体的像。
历史背景:望远镜的发明通常归功于荷兰眼镜商汉斯·利伯希(Hans Lippershey),他在1608年申请了专利。伽利略·伽利莱(Galileo Galilei)在1609年改进了这一装置,将其指向天空,发现了木星的卫星和月球表面的环形山,开启了现代天文学观测时代。
中国渊源:中国古代有“千里眼”的传说,但实物望远镜是近代西方传入。明末清初,望远镜作为“奇器”进入宫廷,用于天文观测和军事侦察。清代钦天监曾使用望远镜记录天文现象。
语法功能:常作主语、宾语或定语。例如:“他买了一台天文望远镜”(宾语),“天文望远镜的镜片需要定期清洁”(定语)。
搭配习惯:常与“观测”、“瞄准”、“放大”、“口径”等动词或名词搭配。口语中常简称为“望远镜”,但在专业语境下需区分“天文望远镜”与“双筒望远镜”。
1. 昨晚天气晴朗,他在后院架起天文望远镜,清晰地看到了土星的光环。
2. 这台天文望远镜的口径达到200毫米,能捕捉到更暗弱的深空天体。
3. 购买天文望远镜前,建议先了解当地的光污染程度,以免期望落空。
4. 博物馆里陈列着一台古老的折射式天文望远镜,铜制的支架已显斑驳。
5. 对于初学者来说,双筒望远镜比大型天文望远镜更便携,适合入门观测。
近义词:望远镜、观测镜、远视镜(口语混用,不严谨)。
反义词:无直接反义词。功能上相对的概念是“显微镜”(观测微小物体)。
英语:astronomical telescope
法语:télescope astronomique
德语:astronomisches Teleskop
日语:天体望遠鏡(てんたいぼうえんきょう)
翻译思路:大多数语言采用“天文/天体”+“望远镜”的组合结构,强调其用途区别于普通观测镜。
科学意义:天文望远镜是人类探索宇宙的主要工具。从伽利略的折射镜到牛顿的反射镜,再到现代的大型射电望远镜阵列,其发展史反映了光学、机械工程和材料科学的进步。
分类:按光学原理分为折射式(Refractor)、反射式(Reflector)和折反射式(Catadioptric)。按观测波段分为光学望远镜、射电望远镜、红外望远镜等。
天文:“天”指天空、宇宙;“文”在此处指纹理、现象,引申为规律。合指天体运行的规律和现象。
望远镜:“望”意为远看;“远”指距离远;“镜”指光学仪器。三字组合直观表达了“看得远”的功能。
科研领域:大型天文望远镜如哈勃空间望远镜、詹姆斯·韦伯空间望远镜,用于发现系外行星、研究宇宙早期星系和暗物质分布。
大众科普:小型天文望远镜成为家庭娱乐和教育工具,许多学校开设天文社团,利用望远镜进行月面观测和行星观测活动。
技术融合:现代天文望远镜常配备自动寻星系统、CCD相机和计算机控制软件,实现数字化记录和图像处理。