首页汉语词典天差地远天差地远的意思
tiānchādìyuǎn

天差地远


拼音tiān chā dì yuǎn
注音ㄊ一ㄢ ㄔㄚ ㄉ一ˋ ㄩㄢˇ

词类成语
成语解释天差地远
繁体天差地遠

基础信息

拼音:tiān chā dì yuǎn

词性:成语

释义:形容差距极大,相差悬殊。多用于比较两者之间的差异程度,强调差别达到了天与地之间的距离。

结构:联合式成语,由"天差"与"地远"两个偏正结构组合而成。

感情色彩:中性

常用程度:中等


引证典故

出处溯源:"天差地远"由"天差地别"与"天悬地隔"等表达演变而来。古籍中较早出现的相关表述见于《南齐书·王融传》:"优劣县(悬)隔,天差地远。"此后,明清小说中渐次使用这一成语。明代冯梦龙《醒世恒言》中有"那公子与女儿,一个是贵介公子,一个是村野女子,天差地远,如何得到手"之语。清代曹雪芹《红楼梦》第一回中也有"如今现有一段风流公案正该了结,这一干风流冤家尚未投胎入世。趁此机会,就将你夹带于中,使他去经历一番"的叙事框架,反映社会阶层之间的巨大落差。

演变过程:该成语从最初的"天差地别"逐步凝定为"天差地远",用"远"字替换了"别"字,更侧重于空间距离上的悬殊感,同时保留了对差异程度的强调。


词语用法

语法功能:在句中多作谓语、定语或补语。

适用对象:用于比较两个或多个人、事物、情况之间的差距,涵盖范围包括能力、水平、地位、条件、环境、观念等多个维度。

搭配方式:常与"与""和""跟""相比"等介词搭配使用。可受"实在""确实""简直"等程度副词修饰。

使用限制:一般用于书面语,口语中使用频率较低,日常对话中多用"差远了""差得远"等简化表达。


词语例句

1. 这两个地区的经济发展水平天差地远,短期内难以实现均衡。

2. 他初到城市时的见识与如今相比,简直天差地远。

3. 两代人的教育观念天差地远,沟通起来格外困难。

4. 同样的原材料,不同的工艺处理,最终成品的品质天差地远。

5. 十年前这里还是一片荒地,如今高楼林立,面貌与往昔天差地远。

6. 两位选手的实力天差地远,比赛结果从一开始就毫无悬念。

7. 南北半球同一时间的气候天差地远,他一时难以适应。


近义反义

近义词:天壤之别、霄壤之别、截然不同、判若云泥、大相径庭、云泥之别

反义词:不相上下、旗鼓相当、势均力敌、半斤八两、相差无几、伯仲之间


外语翻译

英语:worlds apart; as far apart as heaven and earth; poles apart; a world of difference

日语:天地の差がある(てんちのさがある);月とすっぽんの違い(つきとすっぽんのちがい)

法语:à des lieues de là; il y a un monde de différence

德语:Welten voneinander entfernt sein; himmelweit verschieden

韩语:천지 차이가 나다;하늘과 땅 차이다


文化学术

修辞分析:"天差地远"运用了夸张和对比的修辞手法。"天"与"地"是中国传统文化中最具代表性的空间两极,古人以天为最高、以地为最低,二者之间的距离被认知为世界上最遥远的距离。以"天"和"地"的悬殊来比喻差距之大,具有直观性和感染力。

文化内涵:该成语反映了中国传统空间观念和等级意识。在中国古代宇宙观中,天高地卑是基本的空间秩序,这种秩序也被投射到社会等级、能力高低等评价体系中。"天差地远"正是这种空间-等级对应关系在语言中的投射。

语用学研究:在现代汉语语料库中,"天差地远"的使用频率低于"天壤之别"和"截然不同",但在文学评论、社会比较、学术批评等领域仍有稳定使用。与"天壤之别"相比,"天差地远"更强调距离感,而"天壤之别"更强调性质上的差异。


字源解析

天:甲骨文"天"字像一个正面站立的人,头顶上方有一横或一圆形,表示人的头顶之上即为天。本义是人的头顶,引申为天空、自然界。《说文解字》:"天,颠也。至高无上。"

差:金文字形表示两手搓麦粒,本义为差别、差异。《说文解字》:"差,贰也。差不相值也。"引申为不同、差错、差距等义。

地:从土从也,"也"为古"蛇"字,古人认为大地是承载万物、如蛇般延展的所在。《说文解字》:"地,元气初分,轻清阳为天,重浊阴为地。"

远:从辶从袁,本义为空间距离大。《说文解字》:"远,辽也。"与"近"相对。

构词逻辑:"天差"意为如天空般高远的差距,"地远"意为如大地般遥远的距离。两个四字结构并列,通过夸张手法将差距具象化为天地之间的空间距离,使抽象的差异变得可感可知。


现当代应用

文学作品:当代散文和小说中常用于描写人物命运变迁、社会阶层差异。例如,铁凝《大浴女》中描写城乡差异时使用了类似表达。报告文学中用于描述不同地区发展差距时也常见此成语。

新闻报道:在财经报道、社会调查中,用于比较数据差异。如"东西部地区人均收入水平天差地远",以突出发展不平衡的现实。

学术研究:在比较文学、社会学、经济学等学科论文中,用于描述研究对象之间的显著差异。例如比较不同文化背景下的价值观差异时,可能出现"东西方伦理观念在某些维度上天差地远"的表述。

日常交际:口语中使用频率较低,人们更倾向于说"差得太远了""完全不是一个级别"等。但在较为正式的场合或书面表达中,"天差地远"仍是表达巨大差距的常用成语之一。



※ "天差地远"的意思解释、天差地远是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。