主页 > 名句 > 柳永的名句 > 念双燕、难凭远信,指暮天、空识归航。

念双燕、难凭远信,指暮天、空识归航。

出自宋代:柳永的《玉蝴蝶·望处雨收云断》

拼释繁原

望处雨收云断,凭阑悄悄,目送秋光。晚景萧疏,堪动宋玉悲凉。水风轻,蘋花渐老,月露冷、梧叶飘黄。遣情伤。故人何在,烟水茫茫。

难忘,文期酒会,几孤风月,屡变星霜。海阔山遥,未知何处是潇湘。念双燕、难凭远信,指暮天、空识归航。黯相望。断鸿声里,立尽斜阳。

“念双燕、难凭远信,指暮天、空识归航。”译文及注释

【译文】

雨停云散,凭栏远望,悄然无言。目送秋光流转,晚景萧瑟,足以牵动宋玉般的悲凉心境。水风轻拂,浮萍渐衰,月露清冷,梧桐叶黄飘落。情怀难遣。故人何在?烟波浩渺,水天茫茫。

难忘旧日,文会酒宴,几番辜负风月良辰,屡经星移斗换。海阔山遥,不知潇湘何处是归途。想那双燕虽能传信,却难托远书;望断暮色苍茫,空见归舟驶来。黯然相对。在孤雁哀鸣声中,立尽斜阳。

【注释】

“望处雨收云断”:“望处”即所望之处,“处”为名词作状语,表地点。“雨收云断”写天色由阴转晴的过程,雨止云散,视野豁然开朗。此句以景起兴,奠定全词清冷基调。

“凭阑悄悄”:“阑”读lán,通“栏”,指栏杆。“悄悄”形容内心孤寂,《楚辞·九歌》已有“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”之寂寥意,此处化用其境。

“目送秋光”:“秋光”非仅指秋日景色,亦暗含时光流逝之意。古人常以“秋光”喻人生迟暮或离思绵长,如杜甫“万里悲秋常作客”。

“晚景萧疏,堪动宋玉悲凉”:“萧疏”谓景物凋零稀疏。“堪”意为足以、能够。“宋玉悲凉”典出《九辩》“悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰”,后世遂以“宋玉悲秋”泛指秋日感伤。此处直引典故,点明情感根源。

“水风轻,蘋花渐老,月露冷、梧叶飘黄”:四组意象并列铺陈:水风微凉,浮萍老去,月华凝露而寒,梧桐落叶纷飞。其中“老”“冷”“黄”三字皆形容词动用,赋予自然物以生命衰变之感。“蘋”音pín,水草名,多生于浅水。

“遣情伤”:“遣”本义遣送、排解,此处作使动用法,“使情伤”,即无法排遣愁绪。“伤”字直承上文诸景,将无形之情落实为可感之痛。

“故人何在,烟水茫茫”:“烟水”形容水雾弥漫、天地朦胧之景,常见于唐诗宋词中表达阻隔与迷茫,如柳永《雨霖铃》“念去去,千里烟波”。“茫茫”既状空间之遥,亦喻心事之茫无所寄。

“难忘,文期酒会”:“文期”指文人雅集之约,“酒会”为饮酒赋诗之聚。《世说新语》载魏晋名士常结社吟咏,后世诗词多借“文期”追忆往昔欢愉。

“几孤风月,屡变星霜”:“孤”谓辜负、错过。“风月”代指美好时光,“星霜”因岁星(木星)运行周期十二年一轮回,古称“星霜”,故以“屡变星霜”言年复一年。“几孤”二字写出对过往虚度的悔恨与无奈。

“海阔山遥,未知何处是潇湘”:“潇湘”本指湖南潇水、湘江合流之地,屈原《湘君》《湘夫人》已将其诗意化为相思之所。“何处是潇湘”实为“潇湘何处是”的倒装,强调归乡无望、漂泊无依。

“念双燕、难凭远信”:燕子善飞,常被视为传递书信的象征,然此处却说“难凭”,反衬人事隔绝更甚于鸟兽。“念”字引出内心独白,由外景转入内情。

“指暮天、空识归航”:“指”为用手指指点方向,“空识”即徒然认出。“归航”本为归舟,却“空识”,暗示对方并未真正归来,或是归舟非己所待之人。细节描写极具张力。

“黯相望。断鸿声里,立尽斜阳”:“黯”形容情绪低沉。“断鸿”即失群孤雁,《汉书·苏武传》有“雁足传书”,后世诗词常用“断鸿”象征音信断绝或孤独旅人。“立尽斜阳”极言伫立之久,时间从黄昏延至日落,空间上凝固于江楼一角,画面凄绝动人。

“念双燕、难凭远信,指暮天、空识归航。”鉴赏

1. 创作背景

此词为柳永《玉蝴蝶·望处雨收云断》,作于北宋中后期。柳永一生仕途失意,长期羁旅漂泊,尤重与歌妓、文士交往,词中多写离愁别绪与身世之感。《乐章集》中此类作品,多成于其客居汴京或游历吴越之时。此词当写于秋日凭栏远望之际,风雨初歇,秋意萧瑟,触发对故人的思念与人生聚散无常之叹。

2. 思想内容

全词以秋景起兴,由外物之凋零引动内心悲凉。开篇“雨收云断”暗喻世事多变、欢情难久,继而“凭阑悄悄”转入孤寂心境。“水风轻,蘋花渐老”二句,以细微之物变易见时光流逝,“月露冷、梧叶飘黄”更添寒意。下阕追忆往昔“文期酒会”,而今“几孤风月,屡变星霜”,人事已非。结尾“立尽斜阳”,将孤独推向极致,鸿雁哀鸣声中,人影独立,余韵不绝。

3. 艺术特色

上片层层铺叙秋景,从天际雨收至近岸梧叶,空间由远及近,感官由视觉转向触觉(“月露冷”),再至听觉(“断鸿声里”),形成多维感知交织。动词精准:“遣情伤”直抒胸臆,“指暮天、空识归航”则徒劳无果,凸显希望破灭。结构上,前六句写景蓄势,后四句抒情转折,末句收束于动态画面,戛然而止却余思悠长。语言清丽而不失沉郁,善用叠字与短句增强节奏感,如“悄悄”“茫茫”“难忘”等词,音韵回环,情绪绵密。

4. 总结

此词承袭宋玉悲秋传统,却注入个人身世之感与市井文人情怀,突破晚唐五代闺怨窠臼。柳永以俗事入雅词,将羁旅之思写得真切可感,拓展了词的抒情深度。其白描手法与时空转换技巧,影响后世苏轼、秦观等人。词中“立尽斜阳”意象,成为古典诗词中孤独的标志性场景之一,至今仍具感染力。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢