【译文】
泾溪石险处水流湍急,行人无不谨慎小心,一年到头听不到翻船丧命的消息。
反倒是水流平缓、暗礁稀少的地段,时常听说有人沉溺水中而亡。
【注释】
泾溪——唐代袁枚《随园诗话》引此诗时作“泾溪”,然考《全唐诗》卷二百七十七,作者为杜荀鹤,题作《泾溪》。泾溪位于今安徽泾县境内,属青弋江支流,以滩多水急著称。
石险——名词作状语,意为“在布满礁石的险要之处”。此处“石”指水中突兀的岩礁,非泛指石头。“险”形容水道狭窄、水流激荡之态。
人兢慎——“竞”通“竟”,表最终;“兢慎”即警惕戒惧之意。二字连用强化心理状态,非仅指动作谨慎,更强调内在警觉。
终岁——全年,强调时间跨度之长与事故罕见之反差。
倾覆——船只翻倒沉没,引申为溺水身亡。此处未言明具体原因,但依上下文可推为舟毁人亡。
平流——水流平缓,与“石险”相对。此处暗含自然条件优劣对比。
无石处——无暗礁险滩之地。表面平静,实则暗藏危机。
沉沦——沉入水底,指溺水死亡。不同于“溺毙”等书面语,“沉沦”更具文学色彩,暗示缓慢、不可挽回的下坠感。
【思想意涵】
此诗通过泾溪两岸截然不同的行舟环境,揭示安全悖论:险地因众人戒惧而平安,稳境因大意轻忽而多难。这种对立并非偶然,而是人性弱点与客观规律互动的结果。杜荀鹤作为晚唐现实主义诗人,常以民间疾苦为题材,此诗亦可视作对处世哲学的朴素反思。
1. 创作背景
此诗出自唐代诗人杜荀鹤之手,收录于其作品集《唐风集》。杜荀鹤身处晚唐动荡时期,仕途坎坷,长期隐居山林,对世情冷暖有深切体会。他关注民间疾苦,诗作多反映社会现实与人生哲理。这首诗应作于其晚年,借泾溪行舟之险喻世事之艰,表达对人生处世的深刻观察。
2. 思想内容
全诗以泾溪行舟为喻,揭示“险境生谨慎,平流致疏忽”的人生哲理。前两句写石险之处众人警惕,故终年无覆舟之祸;后两句转笔写水流平缓、暗礁隐没之地,反常有舟沉之讯。诗人未直接议论,却通过对比呈现一种悖论:最危险的环境反而催生安全,最安逸的表象下潜藏危机。这种反差直指人性弱点——人们常在顺境中松懈,在逆境中警醒。
3. 艺术特色
结构上采用转折对比,四句形成强烈反差,前二写“险”与“安”,后二写“平”与“危”,逻辑严密。语言质朴直白,无华丽辞藻,却以日常经验入诗,使哲理自然显现。意象选择精准,“石险”“平流”构成空间对照,“倾覆”“沉沦”形成结果反差,强化了警示意味。全篇无议论之语,却在叙述中完成说理,体现了唐诗由叙入理的典型手法。
4. 总结
此诗以小见大,借水势之变喻人事之机,成为唐宋哲理诗中极具代表性的警世之作。其价值不仅在于揭示“生于忧患,死于安乐”的传统智慧,更在于以具体物象承载抽象思辨,让读者自行体悟。后世多引此诗说明居安思危之理,亦见于王安石变法奏议、苏轼处世札记等文献,足见其影响深远。今人读之,仍可从中汲取处世之智,尤其在平稳环境中保持警觉。
唐代·杜荀鹤的简介

杜荀鹤(846~904),唐代诗人。字彦之,号九华山人。汉族,池州石埭(今安徽石台)人。大顺进士,以诗名,自成一家,尤长于宫词。大顺二年,第一人擢第,复还旧山。宣州田頵遣至汴通好,朱全忠厚遇之,表授翰林学士、主客员外郎、知制诰。恃势侮易缙绅,众怒,欲杀之而未及。天祐初卒。自序其文为《唐风集》十卷,今编诗三卷。事迹见孙光宪《北梦琐言》、何光远《鉴诫录》、《旧五代史·梁书》本传、《唐诗纪事》及《唐才子传》。
...〔► 杜荀鹤的诗(19篇)〕望飞来半空鸥鹭,须臾动地鼙鼓。截江组练驱山去,鏖战未收貔虎。朝又暮。诮惯得、吴儿不怕蛟龙怒。风波平步。看红旆惊飞,跳鱼直上,蹙踏浪花舞。
凭谁问,万里长鲸吞吐,人间儿戏千弩。滔天力倦知何事,白马素车东去。堪恨处,人道是、属镂怨愤终千古。功名自误。谩教得陶朱,五湖西子,一舸弄烟雨。
与女游兮九河,冲风起兮横波。
乘水车兮荷盖,驾两龙兮骖螭。
登昆仑兮四望,心飞扬兮浩荡。
日将暮兮怅忘归,惟极浦兮寤怀。
鱼鳞屋兮龙堂,紫贝阙兮珠宫。
灵何为兮水中?乘白鼋兮逐文鱼,
与女游兮河之渚,流澌纷兮将来下。
子交手兮东行,送美人兮南浦。
波滔滔兮来迎,鱼鳞鳞兮媵予。
定知玉兔十分圆,化作霜风九月寒。
寄语重门休上钥,夜潮流向月中看。
万人鼓噪慑吴侬,犹似浮江老阿童。
欲识潮头高几许?越山浑在浪花中。
江边身世两悠悠,久与沧波共白头。
造物亦知人易老,故叫江水向西流。
吴儿生长狎涛渊,冒利轻生不自怜。
东海若知明主意,应教斥卤变桑田。
江神河伯两醯鸡,海若东来气吐霓。
安得夫差水犀手,三千强弩射潮低。
乾隆四十年七月丁巳,余邀左世琅一青,张若兆应宿,同入北山,观乎双溪。一青之弟仲孚,与邀而疾作,不果来。一青又先返。余与应宿宿张太傅文端公墓舍,大雨溪涨,留之累日,盖龙溪水西北来,将入两崖之口,又受椒园之水,故其会曰双溪。松堤内绕,碧岩外交,势若重环。处于环中,以四望烟雨之所合散,树石之所拥露,其状万变。夜共一镫,凭几默听,众响皆入,人意萧然。
当文端遭遇仁皇帝,登为辅相,一旦退老,御书“双溪”以赐,归悬之于此楣,优游自适于此者数年乃薨,天下谓之盛事。而余以不肖,不堪世用,亟去,蚤匿于岩窭,从故人于风雨之夕,远思文瑞之风,邈不可及。而又未知余今者之所自得,与昔文端之所娱于山水间者,其尚有同乎耶,其无有同乎耶?