基本解释册:泰山;颓:倒塌;木:梁木。泰山倒塌,梁木折断。比喻众所仰望的人物逝世。
注音:ㄕㄢ ㄊㄨㄟˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄞˋ
繁体:山頹木壞
正音:“颓”读作 tuí,不读 tuī。
感情色彩:中性偏哀悼,含庄严、悲恸之意。
用法:作宾语、定语;用于比喻重要人物逝世或崇高事物的倾覆。
辨形:“颓”字左部为“秃”,右部为“页”,注意与“穨”(异体字)区分。
辨识:与“栋折榱崩”均含倾覆之意,但“山颓木坏”更侧重对伟人逝世的哀悼。
出自西汉戴圣编《礼记·檀弓上》。记载孔子临终前梦奠两楹,自叹“泰山其颓乎,梁木其坏乎,哲人其萎乎”,以泰山崩塌、梁木摧折喻指自身将逝。后缩略为“山颓木坏”,成为哀悼尊长或伟人逝世的典源。
《礼记·檀弓上》:“孔子蚤作,负手曳杖,消摇于门,歌曰:‘泰山其颓乎!梁木其坏乎!哲人其萎乎!’……盖寝疾七日而没。”后世文人多化用此典,如:
1. 南朝梁慧皎《高僧传》:“法师云亡,山颓木坏。”
2. 唐王湾《哭补阙亡友綦毋学士》:“泣为洹水化,叹作泰山颓。”
3. 宋岳珂《桯史》:“独有所畏者,哲人云亡,山颓木坏。”
本成语属庄重书面语,现代多用于悼念文章或正式场合,强调逝者地位崇高、影响深远。不可用于普通人之死,亦不适用于自然景观的实际描述。常与“哲人其萎”“梁摧柱折”等连用,增强悲恸氛围。
1. 先生溘然长逝,山颓木坏,学界痛失泰斗。
2. 这位科学巨匠的离世,犹如山颓木坏,令后人扼腕叹息。
3. 先师仙游,山颓木坏,门生故旧无不悲恸失声。
4. 民族英雄身殒,顿觉山颓木坏,举国上下哀思如潮。
5. 传统文化守护者的逝去,非止一人之殁,实为山颓木坏之悲。
近义词:哲人其萎、梁摧柱折、栋折榱崩、泰山其颓
反义词:砥柱中流、巍然屹立、松柏长青(注:无严格对仗反义,此处取象征稳固长存之喻)
山颓木坏 → 坏法乱纪 → 纪群之交 → 交口称誉 → 誉满天下
1. 哲人其萎:喻指贤德之士逝世,与“山颓木坏”同出《礼记》。
2. 泰山梁木:直接化用孔子原话,象征德高望重之人。
3. 玉楼赴召:文人早逝的雅称,与“山颓木坏”的庄重哀悼意味相通。
1. 直译:The mountain crumbles and the timber breaks.
2. 意译:The death of a great man; a great loss to the nation.
3. 文化对应译法:A giant tree has fallen.(巨树已倒,英语中喻伟人逝世)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一丝不线,单木不林 | 一根丝不能织成线,一棵树不能形成林。比喻一个人力量单薄,办不成事。 |
| 一叶蔽目,不见泰山 | 蔽:遮挡;泰山:山名。一片树叶挡住了眼睛,连面前高大的泰山都看不见。比喻为局部现象所迷惑,看不到全局或整体。 |
| 一叶迷山 | 意谓一叶蔽目,不见泰山。 |
| 一叶障目,不见泰山 | 蔽:遮。一片树叶挡住了眼睛,连面前高大的泰山都看不见。比喻为局部现象所迷惑,看不到全局或整体。 |
| 一山不藏二虎 | 比喻两人不能相容。 |
| 一指蔽目,不见泰山 | 蔽:遮盖;泰山:山名。一根手指挡住了眼睛,连面前高大的泰山都看不见。比喻为局部现象所迷惑,看不到全局或整体。 |
| 一木破天 | 指时机尚未成熟。比喻谋逆未成。 |
| 一木难扶 | 大楼将要倒塌,不是一根木头能够支撑得住的。比喻崩溃的形势不是一个人所能挽救的。 |
| 一木难支 | 大楼将要倒塌,不是一根木头能够支撑得住的。比喻一个人的力量单薄,维持不住全局。 |
| 一肚子坏水 | 指人心肠很坏。 |
| 一草一木 | 一棵草;一棵树。比喻细小或平常的东西。 |
| 万水千山 | 万道河,千重山。形容路途艰难遥远。 |
| 三山五岳 | 泛指名山;也指各地。 |
| 下乔木入幽谷 | 从高树上下来,钻进幽深的坑谷里。比喻弃明从暗,或从良好的处境转入恶劣的处境。 |
| 不好不坏 | 既不值得称赞,也不值得责备的:过得去的,中等的,不突出的。 |
| 不识庐山真面目 | 庐山:山名,江西九江市南面的一座山。比喻认不清事物的真相和本质。 |
| 不识泰山 | 不认识泰山。比喻见闻太窄,认不出地位高或本领大的人。 |
| 与草木俱朽 | 身体和草木一同腐朽。指默默无闻地死去。 |
| 与草木俱灰 | 身体和草木一同腐朽。指默默无闻地死去。 |
| 与草木俱腐 | 腐:腐朽。身体和草木一同腐朽。 |
| 与草木同朽 | 身体和草木一同腐朽。指默默无闻地死去。 |
| 与草木同腐 | 腐:腐朽。身体和草木一同腐朽。指默默无闻地死去。 |
| 丘山之功 | 比喻功绩伟大。 |
| 丛山峻岭 | 无数高大险峻的山岭。 |
| 东山之志 | 指隐居的念头。 |
| 东山再起 | 东晋时谢安退职后曾在会稽东山隐居(今浙江上虞县);后来又出任要职。现以此比喻隐退后再度任职或失势后又重新得势。 |
| 东山复起 | 同“东山再起”。 |
| 东山高卧 | 比喻隐居不仕,生活安闲。 |