基本解释拈:用手指夹住。一手握弓,一手将箭放在弦上,准备发射。
注音:niān gōng dā jiàn
繁体:拈弓搭箭
正音:“拈”读作niān,第一声,勿读作zhān。
感情色彩:中性
用法:作谓语、状语;用于描写射箭前的准备动作。
辨形:“拈”从手,表示用手指夹取;“搭”从手,表示架设、安放。
辨识:区别于“张弓搭箭”。“拈”更强调用手指轻巧地提取箭矢的动作细节,而“张”侧重于拉开弓弦。
“拈弓搭箭”源于古代射箭活动的实际动作描述,其核心意象在古典白话小说,尤其是描写战争与狩猎场景的文本中定型并广泛流传。此成语并非出自某一特定的先秦典籍,而是在后世文学语言的演进中逐渐凝练而成。其最经典、最系统的用例见于明代罗贯中所著历史小说《三国演义》。例如,在“辕门射戟”一节中,吕布为调解刘备与纪灵之争,有如下描写:“布教取弓箭来。玄德暗祝曰:‘只愿他射得中便好!’只见吕布挽起袍袖,搭上箭,扯满弓,叫一声:‘着!’正是:弓开如秋月行天,箭去似流星落地。”此处的“搭上箭”即“搭箭”之意,与“拈弓”共同构成了完整的准备动作序列。此外,在施耐庵的《水浒传》中,对花荣、燕青等善射之人的描写也频繁使用此类动作组合,使其成为描绘武将英姿的标准语汇。
本成语用于具体描绘射箭前连贯而迅捷的准备动作,生动地刻画出人物的娴熟技艺与临战状态。其使用场景多集中于古典文学、历史叙事或对古代技艺的说明中。在语法上,常作为连动式谓语,后接射箭的目的或结果,如“拈弓搭箭,望空中射去”。由于其描述的是具体的、瞬间性的动作,通常不用于进行时态或抽象比喻。在现代汉语中,除文学创作和历史题材作品外,也可用于形容反应迅速、准备及时,但此用法较为引申,核心仍保留其具象动作的含义。
1. 那猎户眼见猛虎扑来,不慌不忙,**拈弓搭箭**,一箭正中猛虎咽喉。
2. 只见对阵中一员大将**拈弓搭箭**,瞄准城楼上的旌旗,嗖的一声,旗绳应声而断。
3. 花荣在马上**拈弓搭箭**,回身便射,追兵应弦落马,惊得众人不敢上前。
4. 听到空中雁鸣,他立刻**拈弓搭箭**,仰面寻声,动作一气呵成。
5. 在奥运射箭比赛的准备阶段,运动员**拈弓搭箭**的专注神情,与古战场上的武将颇有神似之处。
6. (现代引申用法)面对市场的突然变化,这位CEO如同**拈弓搭箭**,迅速制定出了应对策略。
近义词:张弓搭箭(强调开弓)、引弓待发(强调即将发射的状态)、弯弓饮羽(强调开弓及射中目标的结果)。其中,“拈弓搭箭”更侧重于取箭、架箭的起始准备动作,画面感更强。
反义词:刀枪入库(收起武器,停止战争)、解甲归田(脱下戎装,回家种田)、马放南山(比喻天下太平,不再用兵)。这些成语均表示停止军事行动,与“拈弓搭箭”的临战状态构成直接对立。
箭在弦上 → 上下其手 → 手不释卷 → 卷土重来 → 来日方长
百步穿杨、一箭双雕、惊弓之鸟、左右开弓、箭无虚发、强弓硬弩
1. To fit an arrow to the bowstring
2. To nock an arrow on the bow
3. To draw a bow and set an arrow (此翻译将“拈弓”与“搭箭”的动作合并意译)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一搭一档 | 谓互相配合,彼此协作。有时含贬意。 |
| 一搭两用 | 一样东西当两样用。 |
| 一箭上垛 | 比喻说话做事一次就成功。 |
| 一箭之地 | 一箭的射程。比喻不很远的距离。 |
| 一箭之遥 | 相当于一箭射程的距离。比喻相距不远。 |
| 一箭双雕 | 一支箭射中两只雕。比喻做一件事而达到两个目的。 |
| 七搭八扯 | 同“七搭八搭”。 |
| 七搭八搭 | ①形容说话漫无边际,没有中心。②纠缠;乱搭腔。 |
| 七支八搭 | ①随意瞎扯。②谓不团结。 |
| 万箭攒心 | 像无数枝箭聚射心头。形容极度悲痛的心情。攒:聚集。 |
| 万箭穿心 | 犹万箭攒心。形容万分伤痛。 |
| 万箭钻心 | 像万支箭钻入心头。形容极度伤痛的心情。 |
| 东南竹箭 | 《尔雅·释地》:“东南之美者,有会稽之竹箭焉。”后因以“东南竹箭”比喻优秀人才。 |
| 东箭南金 | 东方的竹箭,南方的铜,古时都认为是上品。比喻可宝贵的人才。 |
| 乌焦巴弓 | 乌:黑色;焦:火力过猛,使东西烧成炭样。原是《百家姓》中的四个姓氏。比喻烧得墨黑。 |
| 乱箭攒心 | 攒:积聚。乱箭身在心上。比喻内心极度痛苦。 |
| 伤弓之鸟 | 被弓箭吓怕了的鸟。比喻受过惊吓,遇到一点动静就怕的人。 |
| 伴风搭雨 | 伴随着风雨做事,形容为人辛苦。 |
| 似箭在弦 | 好像箭已经搭在弓弦上,不得不发。 |
| 低头搭脑 | 见“低头耷脑”。 |
| 信手拈来 | 随手拿来。多形容说话写文章时词汇或材料例证丰富;选用时显得轻松自如;不必费心寻找。信手:随手;拈:用指头夹取东西。 |
| 光阴似箭 | 时光流逝像飞箭一样迅速。比喻时间消逝得极快。 |
| 光阴似箭,日月如梭 | 梭:织布机上引导纬纱与经纱交织的构件。形容时间过得很快。 |
| 光阴如箭 | 光阴:时间。时间如箭,迅速流逝。形容时间过得极快。 |
| 克传弓冶 | 犹克绍箕裘。 |
| 前言不搭后语 | 说得话前后连接不上。多形容思想混乱,不能自圆其说。 |
| 勾勾搭搭 | 相互串通干坏事。 |
| 勾肩搭背 | 搭背:搭腰。指相互亲密拥抱或并行。 |