基本解释想用东西打老鼠;又怕打坏了老鼠旁边的器物。比喻想打击坏人而又有所顾忌。
注音:ㄊㄡˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧˋ
繁体:投鼠忌器
正音:“忌”不能读作“jī”。
感情色彩:中性成语
用法:连动式;在句中作谓语、状语;表示想一件事又有所顾虑。
辨形:“忌”的上部是“己”,不是“已”或“巳”。
辨识:注意与“畏首畏尾”的区别,“投鼠忌器”更强调因顾忌相关联的人或事物而不敢放手行动。
成语“投鼠忌器”最早出自东汉班固的《汉书·贾谊传》。贾谊在《陈政事疏》(又名《治安策》)中写道:“里谚曰:‘欲投鼠而忌器。’此善谕也。鼠近于器,尚惮不投,恐伤其器,况于贵臣之近主乎!”贾谊引用当时的民间谚语来劝谏汉文帝,在惩罚靠近皇帝的权贵时要谨慎,以免损害皇帝的尊严。
贾谊在《陈政事疏》中,为了说明惩罚权臣需要顾及君主威严的道理,引用了“欲投鼠而忌器”的民间谚语。意思是老鼠在器物旁边,想打老鼠,又怕砸坏了旁边的器物。他用这个生动的比喻来阐述“刑不上大夫”的深层含义——并非大夫有特权免罪,而是因为他们离君主太近,惩罚他们时若方式不当,会有损君主的权威。这一典故在后世被广泛引用和化用:
1. 《北齐书·文苑传·樊逊》:“至如投鼠忌器之说,盖是常谈;文德怀远之言,岂识权道。”
2. 明·罗贯中《三国演义》第二十回:“云长问玄德曰:‘操贼欺君罔上,我欲杀之,为国除害,兄何止我?’玄德曰:‘投鼠忌器’。帝与后皆在操掌握,岂容造次?”
3. 清·曹雪芹《红楼梦》第六十一回:“投鼠忌器宝玉瞒赃,判冤决狱平儿行权。”
“投鼠忌器”用于形容做事有所顾忌,想打击坏人坏事,又怕伤害到与之有关联的无辜者或重要事物,因而不敢放手去干。常用于军事、政治、商业竞争或人际关系的语境中,表示因顾虑全局或重要关联方而行动受到掣肘。
1. 在清理公司内部腐败时,董事长因为某些高管掌握着核心客户资源,不免有些投鼠忌器。
2. 敌军将人质安置在军事基地附近,使得我方在制定空袭计划时投鼠忌器。
3. 他想批评那个团队的工作失误,但又怕影响整个项目的士气,真是投鼠忌器。
4. 由于这家供应商与我们最大的客户关系密切,我们在更换供应商时不得不投鼠忌器。
5. 在舆论监督中,有时会因为担心影响社会稳定而对某些敏感事件报道投鼠忌器。
近义词:畏首畏尾、瞻前顾后、犹豫不决、有所顾忌
反义词:肆无忌惮、无所畏惧、大刀阔斧、百无禁忌
投鼠忌器 -> 器宇轩昂 -> 昂首阔步 -> 步步为营 -> 营私舞弊
1. 畏首畏尾:比喻顾虑太多,胆子小。
2. 瞻前顾后:形容做事谨慎,考虑周密;也形容顾虑过多,犹豫不决。
3. 打草惊蛇:比喻行动不谨慎,使对方有所警觉和防备。
英语翻译:To hesitate to strike at a rat for fear of smashing the vases beside it. / Caution in taking action for fear of harming something or someone else.
常用译法:
- Hesitate to take action against an evildoer for fear of involving or harming good people.
- Burn not your house to rid it of the mouse.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一十八般兵器 | 泛指各种兵器。 |
| 一无忌惮 | 忌惮:顾忌和畏惧。没有一点顾忌和害怕。 |
| 三告投杼 | 比喻流言数传能使人信而转疑。 |
| 三蛇七鼠 | 比喻为害的东西多。 |
| 上根大器 | 佛家语。具上等根器者。亦泛指天资、才能极高的人。 |
| 下井投石 | 见人掉进井里,不但不搭救,反而向井里仍石头。 |
| 不成器 | 器:指人的度量、才干。不能成为有用的器物。多用以指人气质平庸,不能有所成就,没有什么出息。有时也指不学好,自甘堕落。 |
| 不打不成器 | 打:打磨,打造。不打造就不能成为有用的器物。比喻不教育就不成材,没出息。 |
| 东投西窜 | 同“东奔西走”。 |
| 两鼠斗穴 | 比喻敌对双方在地势险狭的地方相遇,只有勇往直前的才能获胜。 |
| 举手投足 | 投足:踏脚。一抬手一踏脚。形容轻而易举;毫不费力。 |
| 义气相投 | 彼此志趣、性格相投合。 |
| 乘车入鼠穴 | 乘:坐。坐着车子进老鼠洞。比喻根本办不到的事情。 |
| 乘间投隙 | 乘机挑拨离间。 |
| 五体投地 | 五体:头和四肢;投地:着地。两手、两膝和头一起着地。原为古代印度最恭敬的一种致敬仪式。后比喻心悦诚服或敬佩到了极点。 |
| 五体投诚 | 同“五体投地”。 |
| 亡国之器 | 指象箸、玉杯之类的器皿,古代作为骄奢亡国的象征。 |
| 人鼠之叹 | 感叹人与人之间的地位悬殊。 |
| 以卵投石 | 卵:蛋;拿着鸡蛋去碰石头。比喻不自量力。自取灭亡。也作“以卵击石。” |
| 以水投水 | 比喻事物类同很难辨别。 |
| 以水投石 | 比喻意见相左,不能为对方所接受。 |
| 以狸至鼠 | 见“以狸饵鼠”。 |
| 以狸致鼠 | 狸:猫。捉老鼠用猫作诱饵。比喻事情不能成功。 |
| 以狸致鼠,以冰致绳 | 用猫招引老鼠,用冰作绳索。比喻事情不能成功。 |
| 以狸饵鼠 | 狸:猫。捉老鼠用猫作诱饵。比喻事必无成。 |
| 以石投卵 | 见“以碫投卵”。 |
| 以石投水 | 象石头投入水里就沉没。比喻互相合得来。 |
| 以碫投卵 | 碫:磨刀石。用磨刀石去砸蛋。比喻以强攻弱,必胜无疑。 |