zhèngchuài

挣揣


拼音zhèng chuài
注音ㄓㄥˋ ㄔㄨㄞˋ

繁体掙揣

基础信息

词语定义:挣揣,读作 zhèng chuài,意为用力支撑或挣扎。多用于描述人在困境中奋力维持平衡或摆脱束缚的情境。


引证典故

古籍出处:明代汤显祖《牡丹亭·虏谍》中有云:“挣揣过山坡岭下。”此句描绘人物在险峻地形中艰难前行之态,体现“挣揣”一词在古典戏曲中对动作张力的表现力。


词语用法

语法功能:通常作动词使用,可带宾语或不带宾语。常与“过”“来”“起”等趋向补语搭配,构成动补结构,强调动作的结果或过程。

语义侧重:多指身体层面用力撑持、摆脱限制,有时引申为精神上勉力坚持。不用于表达心理犹豫或情感波动。


词语例句

1. 他挣揣着从泥泞中站起身,裤腿沾满湿土。

2. 船夫挣揣缆绳,将小船稳住,不让其被浪头推走。

3. 她挣揣着爬上最后一级台阶,终于到达山顶。

4. 病人虚弱得无法挣揣,只能任凭医生处置。

5. 老树根须挣揣出石缝,顽强伸向更远处。


近义反义

近义词:挣扎、撑持、挣命、硬撑、挣扎(口语)

反义词:放松、顺从、放任、滑落、懈怠


外语翻译

英文对应:struggle to hold on / strain to extricate oneself

日文译法:掙扎(しょうざ)


文化学术

文学表现:在传统小说中常见于描写逃亡、求生或对抗自然力量的情节,用以强化人物的坚韧形象。如《水浒传》中人物穿越山林时常使用此词。

民俗语境:在地方戏曲与民间故事中,“挣揣”常被用来刻画底层民众在生存压力下的体魄抗争,具有现实主义色彩。


字源解析

构词分析:“挣”从扌旁,本义为用手用力支撑;“揣”原指用手推、按压,此处取引申义为“用力摆脱”。二字组合后强调双重动作:一是主动发力,二是试图脱离不利状态。

演变说明:“挣”本作“掙”,《说文解字》释为“立也”,即站立之意;“揣”在先秦已有“推”义,《广韵》注“测劣切”,音义皆近“踹”,表足部用力。二字合用后逐渐凝固为复合动词。


现当代应用

书面语使用:现代汉语中仍见于文学性文本与历史题材作品,如小说、散文及影视剧本对白,用以保留古雅风格或增强动作感。

方言留存:部分北方方言区仍有类似表达,如河北某些地区称“挣巴”,发音相近,语义一致。



※ "挣揣"的意思解释、挣揣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。