词性及读音:动词,普通话拼音为 zhèng qián。
古代文献用例:明代冯梦龙《喻世明言》卷二十:“你既挣得钱钞,便是我挣的。”此处“挣钱”指通过劳动或经营获取钱财,强调个人努力所得。清代李宝嘉《官场现形记》第三回亦有:“他家里穷,没有钱用,只好去挣钱。”说明该词在清末仍用于描述谋生手段。
语法功能:作谓语、定语或宾语,常带动态助词“了”“着”。可构成动宾结构如“挣钱养家”,也可与副词搭配如“拼命挣钱”。多用于口语及日常书面语,现代汉语中属高频生活词汇。
典型语境示例:1. 他每天加班到深夜,只为多挣点工资。
2. 农村青年进城打工,主要为了挣钱盖房。
3. 她靠直播带货挣了不少钱。
4. 老人说,年轻时靠种地挣钱供孩子上学。
5. 这家公司承诺员工只要业绩达标就能挣大钱。
相关词汇对比:近义词包括“赚钱”“营利”“创收”,均指向获取经济收益;反义词有“赔本”“亏空”,表示经济损失。但“挣钱”更侧重过程性劳动所得,区别于“赚钱”可能包含投资回报等被动收入。
对应外文表达:英语常用 earn money / make money / generate income;法语为 gagner de l'argent;日语为稼ぐ(かせぐ),韩语为벌다(beolda)。直译多采用“make/money earn income”等形式,语义接近。
社会语言学视角:“挣钱”反映中国传统农耕文明向现代市场经济转型中的价值变迁,从“重义轻利”到承认劳动报酬正当性。在社会学研究中,常被用作衡量个体经济参与度的指标之一。
构词理据:“挣”本作“掙”,从手争声,本义为用力摆脱束缚,引申为获取、争取。“钱”原指铜制货币单位,后泛指金钱。二字组合体现以劳力换取货币的行为逻辑,符合汉语复合词由具体动作抽象化的造词规律。
现代使用场景:广泛用于职场、创业、家庭生计讨论等领域。网络语境中衍生出“挣流量”“挣面子”等非字面用法,但基本义仍保持稳定。政府政策文本中也常见表述如“拓宽农民增收渠道,保障其合法挣钱权利”。