首页汉语词典强打挣强打挣的意思
qiángdăzhèng

强打挣


拼音qiáng dă zhèng
注音ㄑㄧㄤˊ ㄉㄚˇ ㄓㄥˋ

繁体強打掙

基础信息

读音:qiǎng dǎ zhēng

词性:动词

基本释义:勉强支撑;强作精神,挣扎着(做某事)。多用于形容人在身体不适、精神疲惫或处境艰难时,勉强打起精神,硬撑着行动或应对。


引证典故

“强打挣”是一个典型的近代汉语口语词汇,多见于元明清时期的戏曲、小说等俗文学作品。

元代文献:在关汉卿的杂剧《玉镜台》第二折中已有使用:“他若是强打挣矫着个嘴,兀的不羞杀俺夫妻每。” 此处的“强打挣”意为强自辩解、硬撑着说。

明代文献:在吴承恩的《西游记》中亦有体现,如第三十三回:“我们若吃了他师父,他肯甘心?来那门前吵闹,莫想能得安生。不如且去哄他,只说还在,强打挣着精神对付他。” 此处生动描绘了妖怪在法力受损后,仍要勉强应付孙悟空的窘态。


词语用法

语法功能:通常在句中作谓语,后面可接宾语或补语,表示勉强支撑着去做某事。

语体色彩:具有浓厚的口语色彩和方言特色,在现代汉语普通话中已不常用,但在一些方言区(如部分北方官话区)仍有留存。

感情色彩:中性偏于无奈,常带有一种身不由己、勉为其难的意味。


词语例句

1. 他病得厉害,但还是强打挣着去上了班。

2. 一夜未眠,第二天会上,他只能强打挣精神,不让自己睡着。

3. 听到这个坏消息,她眼前一黑,强打挣才没有晕倒。

4. 公司处境艰难,老板每天都在强打挣,想办法维持运营。

5. 老李头强打挣着从病床上坐起来,非要送客人到门口。


近义反义

近义词:勉强支撑、硬撑、强撑、硬挺、挣扎、强作精神

反义词:精神抖擞、神采奕奕、从容不迫、游刃有余、泰然自若


外语翻译

英语:to force oneself to do something; to struggle to keep up appearances; to make a strenuous effort

日语:無理に頑張る(むりに がんばる);しゃにむに努力する


文化学术

“强打挣”一词是研究近代汉语白话词汇和市井文化的重要语料。它反映了古人在面对生理极限或生活压力时,所表现出的一种坚韧而又无奈的生命状态。该词频繁出现在元杂剧和明清小说中,说明它是当时社会底层人民和市井生活中的常用语,对于理解古代普通民众的生活面貌和情感世界具有参考价值。


字源解析

强:此处读作qiǎng,意为勉强、迫使。

打挣:为同义复合词。“打”在此处为动词前缀,无实义,起加强语气的作用,如“打点”、“打扮”。“挣”本义为用力支撑或摆脱束缚,如“挣扎”。因此,“打挣”即“挣扎”、“支撑”之意。

“强”与“打挣”组合,构成了“强打挣”,意为“勉强地挣扎/支撑”,通过同义复用的方式强化了“勉力而为”的含义。


现当代应用

在现代汉语普通话中,“强打挣”的使用频率已大大降低,多被“硬撑”、“强撑”、“勉强支撑”等词语所替代。然而,它并未完全消失:

文学创作:在一些仿古或具有地方特色的文学作品中,作者会使用该词以营造特定的时代感或地域氛围。

方言留存:在河北、河南、山东等地的部分方言中,该词仍有使用,保留了其古义。

网络用语:偶尔在网络语境中,会被一些熟悉古语的网友戏谑性地使用,以表达一种“强行营业”或“死撑”的幽默感。



※ "强打挣"的意思解释、强打挣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。