bùchuǎi

不揣


拼音bù chuǎi
注音ㄅㄨˋ ㄔㄨㄞˇ


基础信息

词语:不揣

拼音:bù chuǎi

词性:文言副词,用于句首,表示自谦或试探性语气

释义:不敢轻易推度,多用于自谦之辞,意为“不敢擅自揣测”“冒昧地认为”


引证典故

出处一:《明史·文苑传·王鏊》载:“臣不揣愚陋,妄有所陈。”此为王鏊上疏时所用,表谦逊之意。

出处二:清·袁枚《小仓山房尺牍》卷七:“弟不揣狂谬,辄为足下陈其大略。”用以表达在友人面前提出见解时的谨慎态度。

出处三:明·归有光《与沈敬甫书》:“不揣固陋,敢布区区。”归有光以此表明自己学识浅薄,仍愿陈述己见。


词语用法

语法功能:常置于句首,引导谓语动词,多见于书面语,尤常见于奏章、书信、序跋等文体。

语义特征:具有自谦色彩,隐含对自身认知能力的审慎评估,常用于提出建议、评论或论述之前。

使用限制:现代汉语中已较少单独使用,多融入固定表达如“不揣冒昧”“不揣固陋”中延续其语用功能。


词语例句

1. 不揣固陋,敢问先生高见?

2. 仆不揣鄙意,以为此事尚可商榷。

3. 不揣冒昧,敢请赐教一二。

4. 老夫不揣谫陋,略陈管见,望勿见笑。

5. 不揣愚见,此事或有可商之处。


近义反义

近义词:不量力、不自量、冒昧、姑妄言之、浅尝辄止(在自谦语境下)

反义词:妄自尊大、自以为是、轻率断言(在态度上相对)

辨析说明:“不揣”强调主观认知上的谨慎与自省,不同于单纯的自卑或傲慢,而是介于谦抑与试探之间的一种修辞策略。


外语翻译

英文对应表达:venture to say / dare to suggest / with all due respect, I may be wrong but...

日文对应:拙ながら(せつながら)、お気の毒にも…と存じます

法文对应:je ne veux pas m'avancer trop vite, mais...

德文对应:ich wagen mich zu sagen, obwohl ich vielleicht unrecht habe...

翻译说明:英语多用条件式或让步结构传达类似谦逊语气;日语借“拙ながら”表达自贬前提下的发言;欧洲语言则依赖情态动词与让步从句模拟中文原意。


文化学术

礼制背景:源于中国古代士人交往中的“谦敬文化”,尤其体现在君臣、师友、同僚之间的文书往来中,体现儒家“自卑而尊人”的伦理观念。

文体影响:在奏议、书信、序跋等正式文体中频繁出现,成为古典汉语公牍文学的重要修辞标记之一。

现代演变:当代学术写作偶见于人文社科领域的论文引言部分,作为作者表明观点谨慎性的修辞手段。


字源解析

构词结构:“不”+“揣”,其中“不”为否定副词,“揣”本义为用手推度、估量,引申为推测、设想。

字义演化:“揣”甲骨文未见,金文中始见,从手,耑声,本义为测量轻重。《说文解字》:“揣,量也。”段玉裁注:“凡以度知曰揣。”

组合意义:“不揣”即“不度量(自身深浅)而妄加推测”,构成一种自我设限的言语姿态。


现当代应用

学术论文:“本文不揣浅陋,试析……”——常见于中文社科类论文引言,表达研究立场的同时保持学术克制。

公共演讲:某些传统学者在公开讲座开场时仍保留此类措辞,如“不揣愚见,谈几点看法”。

网络语境:偶见于古风论坛或文学社区,用于模仿古文风格,但非自然口语表达。

教育领域:语文教材中作为文言虚词教学案例,强调其在古代公文中的语用价值。



※ "不揣"的意思解释、不揣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词