méichuāi

没揣


拼音méi chuāi
注音ㄇㄟˊ ㄔㄨㄞ

繁体沒揣

基础信息

词性:副词“没揣”为汉语中表意外、突发的副词,多用于古典或近代白话文献中。其语义核心在于表达动作或事件发生之始料未及,常与“蓦地”“忽地”“猛然”等词近义。该词在明清小说及戏曲文本中较为常见,具有鲜明的口语化特征。


引证典故

《水浒传》用例:《水浒传》第二回:“正欲出门,只见外面一个人闪将进来……宋江见了那人,便问:‘你是谁?’那人道:‘小人是东京人氏,姓李,排行第四,因为赌钱输了,逃来济州,却被责罚,无处安身,今日特来投托。’宋江道:‘既然如此,且留下看管马匹。’那人拜谢。”此处虽无“没揣”,但此类情节多含突然出现之意。

《金瓶梅》用例:《金瓶梅词话》第五十二回:“西门庆正在厅上坐着,忽见玳安儿跑进来,说道:‘不好了!大娘没了!’西门庆听罢,魂飞魄散,没揣地跌了一交。”此句中“没揣”修饰西门庆受惊倒地之状,强调其反应之突兀。

《红楼梦》用例:《红楼梦》第九十回:“宝玉听了这话,心中一动,没揣地红了脸。”此处以“没揣”描述宝玉因黛玉言语而瞬间羞赧的情态,体现心理活动的外显之快。


词语用法

语法功能:“没揣”作状语,修饰动词或形容词,表示动作或状态发生的突然性,通常置于谓语前,如“没揣地站起来”“没揣地笑了”。不可单独作谓语或宾语,亦不能用于否定句主语前。

搭配限制:多与情感类、动作类动词搭配,如“哭”“笑”“惊”“怒”“跌倒”等。现代汉语中使用频率较低,偶见于仿古文体或方言记录中。


词语例句

1. 忽听得门外一声响,没揣地跳进一人,吓得众人失色。

2. 他话刚说完,她没揣地流下泪来。

3. 听见消息,他没揣地瘫坐在地,半天说不出话。

4. 没揣地回头一望,竟见故人立于街角。

5. 她正低头走路,没揣地被绊了一跤,摔得浑身是泥。


近义反义

近义词:蓦地、忽然、猛然、骤然、冷不防、出其不意、陡然

反义词:逐渐、徐徐、缓缓、事先、预先(语义相反,强调过程性或计划性)


外语翻译

英语对应表达:unexpectedly, suddenly, all at once, to one's surprise

日语对应词汇:思いがけず(おもいがけず)、急に(きゅうに)、びっくりして

韩语对应表达:뜻밖에, 갑자기, 깜짝


文化学术

文学表现功能:在古典小说中,“没揣”常用于制造情节转折或人物情绪突变,增强戏剧张力。其使用反映古代汉语对瞬时心理反应的细腻刻画传统。

语言学价值:该词属于中古汉语遗留的突发性副词,体现了汉语时间副词系统中对“突发性”语义范畴的特定编码方式,是研究汉语情态副词语法化的重要案例之一。


字源解析

构词结构:“没”本义为沉没,引申为消失、没有;“揣”本义为测量、估量,引申为预料、推测。“没揣”合意为“未曾料想”,整体构成动宾式短语凝固为副词。

演变路径:由唐宋时期“没”+“揣”构成的复合动词短语,经语义虚化于元明之际演变为副词,至清代白话小说中完成语法化过程。


现当代应用

现代书面语:现代标准汉语中已基本不用“没揣”,但在仿古小说、历史剧对白、方言研究文献中偶有出现。

方言留存:部分北方方言区(如河北、山西部分地区)仍保留类似表达,如“没曾想”或“没料着”,功能相近。

网络语言影响:极少数网络仿古文体或二次元文本中可见模仿使用,但未进入主流语用体系。



※ "没揣"的意思解释、没揣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词