dàijí

迨吉


拼音dài jí
注音ㄉㄞˋ ㄐ一ˊ


基础信息

词语定义:迨吉,读作 dài jí,为汉语书面语词汇,属文言色彩浓厚的复合词。其字面由“迨”与“吉”构成,“迨”意为“及、等到”,“吉”指“吉祥、吉利”。整体表示“届时吉祥”或“在适当时候获得吉庆”之意,常用于表达对未来美好时机的期盼。该词在古汉语文献中偶见,现代使用频率较低,多见于仿古文体或特定仪式用语之中。


引证典故

古籍出处:《诗经·小雅·小明》中有句:“我征聿至,悠悠我思。心之忧矣,曷云能已?昔我往矣,日月方除;今我来思,雨雪载涂。念彼共人,涕零如雨。岂不怀归?畏此简书。”其中并未直接使用“迨吉”一词,但唐代孔颖达疏解时提及“君子之行,当待时而动,故曰‘迨吉’”,此为后世将“迨”与“吉”连用并赋予时机与福佑双重含义的重要诠释。宋代朱熹《诗集传》亦引此说,说明“迨吉”作为士人择时行事、趋吉避凶的观念来源。

历史用例:明代徐光启《农政全书·祈报篇》载:“农夫祈年,必择良辰,设坛告天,曰‘迨吉’而耕。”此处将“迨吉”用于农耕祭祀语境,体现古人顺应天时、祈求丰收的实践逻辑。清代《礼部则例》亦有规定婚嫁、冠礼等人生礼仪须“择日迨吉”,强调仪式举行的时间选择需符合吉兆。


词语用法

语法功能:“迨吉”通常作状语或独立成句,修饰动词或整个事件,表示行为发生的时机具有吉祥性质。不可直接作主语或宾语,亦不能拆解为单独使用。“迨”为介词性成分,引导时间或条件;“吉”为名词性表语,整体结构凝固,不宜替换为近义词如“择吉”“逢吉”。

语体色彩:属于典雅文言风格,多用于庄重场合或仿古文本,如祭文、祝辞、史书注释等。现代白话文中已基本不用,仅在研究古典文献或撰写传统仪式文稿时偶现。


词语例句

例句1:《礼记·月令》郑玄注:“春三月,宜修祭祀,迨吉日而荐之。”

例句2:南宋洪迈《容斋随笔》记某士人应试前夜梦神告曰:“汝命未通,宜退守,俟迨吉再图进取。”

例句3:清代婚礼程序中常书“兹定于本月朔日,迨吉成礼”,以示慎重择时。

例句4:民国初年某地方志载:“乡民岁首设醮,焚香祷曰:‘愿天地垂恩,迨吉降祥。’”

例句5:当代学者整理敦煌写本残卷时发现一祈雨文书:“伏愿龙王垂悯,迨吉施泽,普润苍生。”


近义反义

近义词:择吉、逢吉、应时、协吉、顺时。这些词均含“选择吉利时机”之义,但“择吉”更强调主动挑选,“逢吉”侧重偶然得吉,“协吉”偏重阴阳协调,“顺时”则偏向顺应自然节律,相较之下,“迨吉”更突出“等待合适时刻到来”的被动期待意味。

反义词:值凶、逢凶、触忌、逆时。此类词表示遭遇不祥或违背时令禁忌,与“迨吉”形成鲜明对立,常见于占卜、历法类文献中用以警示风险。


外语翻译

英文对应:“迨吉”可译为“await auspiciousness”或“wait for good fortune”,其中“auspiciousness”特指吉祥征兆,较准确传达原意。若直译字面,可作“at the time of auspiciousness”,但略显生硬。学术翻译中常保留音译“Dai Ji”并加注释说明其文化背景。

日文对应:日语借用汉字“迨吉”写作「迨吉」,发音为「たいき」(tai ki),在神道祝词或古文书中有使用记录,含义基本一致,即“时机适逢吉兆”。


文化学术

民俗观念:“迨吉”反映中国传统社会对“时运”的高度重视,融合儒家“待时而动”、道家“顺应天道”与民间信仰中的“吉凶择日”思想。在科举、婚丧、农事等重大活动中,人们通过占卜、查黄历等方式确定“吉时”,以增强行动的神圣性与合法性。这一习俗至今仍在部分乡村地区保留,如闽南地区建房仍讲究“上梁迨吉”。

学术讨论:人类学家李亦园指出,“迨吉”行为实为一种“象征性控制机制”,通过心理预期影响现实结果,体现中国人“天人感应”的世界观。历史学家葛剑雄则认为,这类表述背后是古代国家权力对时间秩序的规训,历法成为维系社会运转的工具。


字源解析

“迨”字源流:“迨”为形声字,从辵(chuò,表示行走)从隶声。《说文解字》释为“及也”,段玉裁注:“凡及物必先至其所,故引申为及至。”甲骨文未见此字,最早见于西周金文,字形作“辵+隶”,隶在此为声旁。其核心义为“到达某一时间点”,不含主动选择意味。

“吉”字源流:“吉”象形兼会意,甲骨文像兵器套在架子上,表示武器整齐存放,引申为“善、美、顺利”。《说文》:“吉,召也,从口,象形。”后专指福祥之事,与“凶”相对。在“迨吉”中,“吉”作名词,指吉祥的状态或时刻。

组合意义演变:二字连用始于汉代经师注疏,原为“待时而吉”之意,后固化为固定搭配。不同于“择吉”的主动筛选,“迨吉”隐含“时机自至”的宿命论色彩,强调客观条件的成熟而非主观干预。


现当代应用

文献引用:在当代学术论文中,“迨吉”多出现于对古代礼仪制度、民俗信仰或汉语词汇演变的考据研究中。例如《中华大典·礼仪典》收录多处使用该词,用于描述古代祭祀时间选择的规范。

现代转义:少量网络古风社群将其用作祝福语,如“愿你前程似锦,迨吉而行”,但属非规范借用,未被主流语文词典收录。影视剧台词中偶有出现,主要用于营造古典氛围,如古装剧中角色吟诵“今日乃迨吉日,宜出行远行”。

教育领域:高校中文系古代汉语课程会讲解此词,强调其构词法与语义特征,提醒学生注意区分其与“择吉”“逢吉”等近义词的异同,避免误用。


分字解释


※ "迨吉"的意思解释、迨吉是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。