táorǎn

陶染


拼音táo rǎn
注音ㄊㄠˊ ㄖㄢˇ



基础信息

词性与读音:陶染,读作 táo rǎn,为并列式合成词,属动词性复合词。


引证典故

古籍出处:《礼记·学记》有云:“玉不琢,不成器;人不学,不知道。是故古之王者建国君民,教学为先……虽有嘉肴,弗食不知其旨也;虽有至道,弗学不知其善也。是故学然后知不足,教然后知困。知不足,然后能自反也;知困,然后能自强也。故曰:教学相长也。《兑命》曰‘学学半’,其此之谓乎!”虽未直接出现“陶染”一词,但“建国君民,教学为先”所强调的潜移默化教化功能,与“陶染”理念相通。

经典用例:南朝梁代刘勰《文心雕龙·情采》载:“圣贤书辞,总称文章,非采而何?夫水性虚而沦漪结,木体实而花萼振,文附质也。虎豹无文,则鞹同犬羊;犀兕有皮,而色资丹漆,质待文也。若乃综述性灵,敷写器象,镂心鸟迹之中,织辞鱼网之上,其为彪炳缛采名矣。正采耀乎朱蓝,间色屏于红紫,乃可谓雕琢其章,彬彬君子矣。献文进德,义或先之;照之来世,良可重也。”其中虽未用“陶染”,但论及文风对人心的塑造作用,与“陶染”概念相契。

后世文献:宋代朱熹在《孟子集注》中评孟子思想传播时曾言:“学者当以圣贤为师,朝夕陶染,使气质渐化。”此为较早明确使用“陶染”一词的儒家文本之一。明代王阳明亦在其书信中提及子弟“日就月将,陶染成器”,指通过日常接触与教育逐渐改变性情。


词语用法

语法功能:“陶染”多作谓语或状语,常带宾语,表示通过长期环境、氛围或教育对人的性格、言行、审美等产生渐进式影响。不可用于被动句主语位置(如“他被陶染了十年”不符合常规搭配)。

语义指向:侧重过程而非结果,强调潜移默化的熏陶作用,区别于“教化”“训导”等强调主动干预的词汇。多用于书面语,口语中较少单独使用。


词语例句

文学语境:他在江南水乡长大,自幼受诗词书画陶染,笔下常有烟波浩渺之境。

教育场景:书院环境清雅,师生朝夕相处,学生自然被先生的风范与学识所陶染。

家庭影响:母亲温柔敦厚,数十年如一日的言谈举止,深深陶染了她的女儿。

社会风气:市井之中,善恶交织,若无坚定操守,极易被周遭风气所陶染。

艺术领域:画家沉浸于敦煌壁画三年,归来后作品线条浑厚,明显带有佛教造像的陶染痕迹。

历史评价:汉唐之际,儒释道三家思想相互陶染,终成中华文明的精神底色。


近义反义

近义词:熏陶、浸润、熏染、濡染、陶冶。这些词均强调外部因素对内在品格的渐进影响,但“熏陶”偏重文化氛围,“浸润”强调时间持续性,“熏染”带有一定被动意味,“濡染”多用于具体事物接触后的沾染。

反义词:戕害、摧残、污染、毒化。这些词表示负面力量对人造成的破坏性改变,与“陶染”所倡导的积极塑造形成对立。


外语翻译

英语对应:influencing gradually, moral cultivation through environment, aesthetic formation。无单一固定译法,常见处理方式为意译为“to be subtly influenced by culture or environment”。

日语对应:「陶冶(陶冶)」或「感化(かんか)」,其中「陶冶」更贴近原意,指通过环境与教育使人品格完善。

法语对应:éducation morale ou artistique par l'exemple et l'environnement,直译为“通过榜样与环境进行道德或艺术教育”。


文化学术

儒家教育观:“陶染”体现儒家重视环境育人的理念。孔子主张“里仁为美”,认为居住于仁德之地可使人心向善。汉代董仲舒提出“性三品说”,强调后天教化对中下之性的塑造作用,正是“陶染”思想的延伸。

美学理论:中国传统美学强调“比德”与“观物取象”,如《诗经》“如切如磋,如琢如磨”本指治玉,后被引申为学问修养需经历反复陶染方能臻于至境。

现代教育学:当代环境心理学研究发现,个体在特定文化环境中成长,其价值观与行为模式会呈现系统性趋同,这与“陶染”机制高度吻合。例如班杜拉的社会学习理论即强调观察模仿在人格形成中的核心地位。


字源解析

陶字本义:“陶”原指用黏土烧制陶器,甲骨文从“匋”,象双手持土作器形。《说文解字》释为“再成丘也,在济阴。从阜匚声。”引申为制造、培养之意,如“陶冶情操”。

染字本义:“染”本作“染”,从水从九,象以毛沾色于布。《周礼·考工记》载“设其楫置之于水中,籍藤以为器,皆濡墨而泽。”本义为浸渍着色,引申为受影响而改变。

合义演变:“陶染”由“陶”之塑造与“染”之浸渍双重意象构成,比喻如制陶需塑形上釉,又如染色需浸透纤维,二者皆需时间与介质方能成就。二字组合最早见于唐代文献,初指工艺制作,后转指人文教化。


现当代应用

教育政策:中国教育部《中小学德育指南》明确提出“营造积极向上的校园文化,发挥环境陶染作用”,强调校园景观、师生互动、校风学风对学生品德形成的潜移默化影响。

企业文化:华为公司内部倡导“以客户为中心”的理念,通过制度设计、领导示范和团队交流持续陶染员工行为准则,使其内化为职业习惯。

公共传播:主流媒体常以“主流媒体持续陶染主流价值”表述舆论引导成效,如央视纪录片《大国工匠》播出后,工匠精神在青年群体中获得广泛认同,被视为成功陶染案例。

心理健康:临床心理学中,“正向环境陶染”被用作干预策略,建议抑郁症患者参与艺术活动或自然疗愈项目,借助外部美感经验重塑心理状态。


分字解释


※ "陶染"的意思解释、陶染是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词