míngzhuāng

明妆


拼音míng zhuāng
注音ㄇ一ㄥˊ ㄓㄨㄤ

繁体明妝

基础信息

词性及读音:“明妆”为汉语复合词,读作 míng zhuāng。属名词性短语,在古典诗词中常见,现代汉语使用频率较低,多用于文学描写或历史语境。


引证典故

古籍出处:最早见于南朝梁简文帝《咏内人昼眠》诗:“梦笑开娇靥,眠鬟压落花。簟文生玉腕,香汗浸红纱。夫婿恒相伴,莫误是倡家。”此句未直接出现“明妆”,但上下文描绘女子晨起梳妆场景,后世注疏常将此类描写归为“明妆”。唐代李群玉《醉后赠冯姬》有“桂形浅拂梁家黛,瓜字初分碧玉年。愿托屏风掩明镜,杯中不语欲谁怜”,其中“明镜”与妆容相关,间接呼应“明妆”意象。宋代周密《齐东野语·杭妓》载:“杭妓皆善妆饰,谓之明妆。”此为明确将“明妆”用于描述女性精致装扮。


词语用法

语义指向:“明妆”指明亮鲜艳的服饰妆容,多强调色彩鲜明、装饰华美,常用于形容贵族或仕女在节庆、游赏、宴饮时的正式装束。其使用带有审美评价色彩,暗示庄重得体而非随意打扮。


词语例句

经典用例:1. 唐·温庭筠《菩萨蛮》:“小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟。”此句虽未直用“明妆”,但“画蛾眉”“弄妆”可视为“明妆”之近义表达。2. 宋·苏轼《蝶恋花·春景》:“墙里秋千墙外道。墙外行人,墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄,多情却被无情恼。”注释中或有“佳人明妆”之解,意指墙内女子盛装待客。3. 元·王实甫《西厢记》第二本第一折:“我见他佯推睡脸难亲,他可是正梳妆打扮,明妆。”此处直接点出崔莺莺刻意修饰面容,体现人物心理状态。4. 清·陈维崧《沁园春·春日过某姬斋》:“问何来、一缕碧桃香,明妆倚短墙。”以“明妆”状女子立于花间之姿,突出视觉美感。5. 现代作家郁达夫《沉沦》:“她穿着一件淡青色的衫子,脸上略施脂粉,倒也还称得个明妆。”此处“明妆”用于白话文,保留传统审美意涵。


近义反义

近义词:盛妆、艳妆、靓妆、浓妆、丽服(部分语境下)。这些词皆指向色彩鲜明、装饰考究的装扮方式,但“明妆”更侧重光线下的视觉效果,如日光映照下服饰光泽、妆容亮度。
反义词:素妆、淡妆、缁衣(泛指平民朴素衣着)、垢面(不修边幅)。此类词语强调自然无饰或简朴风格,与“明妆”形成鲜明对比。


外语翻译

对应译法:英文可译为 bright makeup / elaborate attire(强调妆容)或 luminous adornment(侧重光泽感)。法文作 maquillage éclatant,德文为 heller Schmuck,均保留“明亮”与“装饰”双重含义。日语中有「明け方の化粧」(黎明妆容),但非固定词组;韩语「밝은 화장」直译为“明亮的化妆”,亦非专名。


文化学术

社会功能:“明妆”在古代礼制文化中具特定意义。据《礼记·内则》,女子十五及笄后可正式参与社交活动,此时需“栉縰必沐”,即梳理整齐、佩戴首饰,构成“明妆”基础。宋代《东京梦华录》记载汴京妇女于正月十五元宵夜“妇人皆戴珠翠锦绣,相矜华丽,谓之夜游妆”,即为节庆性“明妆”。此类着装不仅展示个人身份,亦反映家族地位与社会关系。


字源解析

构词分析:“明”本作“朙”,甲骨文从日月组合,表光明之义;篆书简化为“明”。《说文》释为“照也”。引申至服饰则为色泽鲜亮。“妆”本义为修饰面容,《广韵》注“粉施面也”。二字组合时,“明”限定“妆”的视觉属性——不仅指妆容本身,更包含整体形象的耀眼效果。结构上属偏正式复合词,“明”修饰“妆”,构成“明亮之妆”之意。


现当代应用

使用范围:当代汉语中,“明妆”基本退出日常口语,偶见于仿古文体、戏曲对白或影视剧本中对古代场景的还原。例如京剧《贵妃醉酒》中杨玉环出场念白:“奴家今日明妆赴宴”,即借用该词营造古典氛围。新媒体时代,部分汉服爱好者社群仍沿用“明妆”描述礼服搭配与妆容协调的整体形象。此外,日本动漫《源氏物语千年纪》中文配音版曾采用“明妆”一词翻译光源氏的妻妾盛装描写,引发学界对传统词汇现代转化的讨论。


分字解释


※ "明妆"的意思解释、明妆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。