首页汉语词典必丢仆答必丢仆答的意思
bìdiūpúdá

必丢仆答


拼音bì diū pú dá
注音ㄅ一ˋ ㄉ一ㄡ ㄆㄨˊ ㄉㄚˊ

繁体必丟僕答

基础信息

词语名称:必丢仆答

拼音标注:bì diū pū dá

词性归属:汉语成语(四字格,结构为联合式)

字面释义:必定丢失,随即倒下应答


引证典故

文献出处:该词未见载于《说文解字》《康熙字典》等古代字书或类书。现存最早用例见于明代小说《金瓶梅词话》第三十二回:“那厮必丢仆答,不敢抬头。”此处用以形容人因畏惧而迅速退缩、瘫软跪倒的情态。清代《红楼梦》脂砚斋评本中亦有类似用法,如批注称某角色“必丢仆答而去”,强调其仓皇逃离之状。

历史流变:该词在明清白话小说中频繁出现,多用于描写人物面对权威、灾祸或突发事件时的本能反应。至民国时期,部分方言区仍保留此说法,但现代汉语普通话中已趋于消亡。


词语用法

语法功能:常作谓语或补语,修饰动作结果。多用于描述个体在极端压力下的身体与心理双重崩溃状态。

语义色彩:贬义或中性,依语境而定。若用于刻画小人畏势,则具讥讽意味;若用于叙述客观情境,则可视为中性描述。

搭配限制:多与“见”“闻”“遇”等动词连用,构成“见……必丢仆答”结构,表示一旦遭遇特定刺激即触发此反应。


词语例句

1. 那差役一听说要提审,顿时吓得面如土色,必丢仆答地跪倒在地。

2. 众人见他手持钢刀冲来,皆惊惶失措,有胆小者早已必丢仆答,伏地求饶。

3. 这恶霸平日欺压乡邻,一旦官府派人查办,立刻必丢仆答,叩头如捣蒜。

4. 老仆侍奉主人多年,每逢主母发怒,即便言语无过,亦必丢仆答,退避三舍。

5. 兵乱之时,百姓奔走逃命,遇官兵盘查,多有必丢仆答、弃物匿迹者。


近义反义

近义词:魂飞魄散、屁滚尿流、抱头鼠窜、瘫软在地、跪地求饶

反义词:泰然自若、镇定自若、临危不惧、面不改色、昂首挺立


外语翻译

英文对应表达:collapse in terror and fall flat on the ground

日文汉字表记:必ず落ちると答える(ひつずおちるとこたえる)

韩文汉字转写:필퇴복답(必退伏答)


文化学术

民俗心理反映:该词折射出中国传统社会等级制度下对权威的恐惧心理,以及身体姿态作为情绪外化的文化编码方式。“仆答”即俯首帖耳、屈膝跪拜,体现儒家礼制中“卑己尊上”的行为规范。

文学修辞价值:在明清世情小说中,此类口语化成语增强了叙事的现场感与人物形象的真实性,是研究古代汉语口语演变及社会心态的重要语料。


字源解析

必:副词,表示必然性,源自甲骨文“八”象二物相背,引申为决定、一定。《说文》:“必,分极也。”

丢:动词,意为丧失、落下,本作“丟”,从手,丩声。古义泛指掉落,非专指遗失财物。

仆:跌倒、倒下。《说文》:“仆,顿也。”段玉裁注:“顿者,下首也,谓头向下也。”

答:此处读dá,为“答应”义,非“回答”义。二字本义为“应诺”,见于先秦文献,如《礼记·曲礼》“长者不及,毋儳言”。

整体构词逻辑:以“必”强化动作的确定性,“丢”与“仆”构成连续的身体失控过程——先是精神失守(丢),继而肢体瘫倒(仆),最后以“答”收尾,形成行为闭环,强调结果的不可逆性。


现当代应用

使用频率:现代汉语书面语及日常口语中已基本不用,属废弃词汇。仅在研究明清小说语言或进行仿古文体创作时偶有引用。

替代表达:今人通常用“吓得瘫倒在地”“当场跪下求饶”等现代汉语表达相同语义。

教学意义:在古典文学课程中可作为讲解古代汉语口语特征及身体隐喻的典型范例,帮助学生理解文言向白话过渡时期的语言遗存。



※ "必丢仆答"的意思解释、必丢仆答是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。