bǎfēng

把风


拼音bǎ fēng
注音ㄅㄚˇ ㄈㄥ

词性动词
繁体把風

基础信息

词性:动词短语
拼音:bǎ fēng
释义:负责警戒,防止他人察觉或干扰某项活动。常见于秘密行动、非法交易或私下会面等情境中,指安排一人观察外部环境,及时通报异常情况。


引证典故

历史出处:该词未见于古代典籍,属现代汉语口语词汇。最早可追溯至20世纪中后期社会生活中的非正式用法,多出现在市井语言或特定群体(如帮派、地下组织)的交流中。其语源与“放哨”“望风”等军事术语有渊源,但“把风”更强调主动监控与预警功能。


词语用法

语法结构:“把”字句式,后接名词宾语,构成动宾结构。常作谓语,可带时态助词(如“在把风”“已经把风了”)。
使用场景:多用于非正式场合,隐含隐秘性或风险性。适用于描述临时性任务,不用于正式书面语。
搭配限制:通常不与敬称或褒义语境共现,多用于中性或贬义语境。


词语例句

1. 他站在门口把风,不让任何人靠近。
2. 我们得找个人去把风,万一有人进来就糟了。
3. 那两个小偷分工明确,一个撬锁,一个在楼下把风。
4. 她假装逛街,其实是在为接头的人把风。
5. 别管外面的事,专心干活,我来把风。
6. 警察突然出现,把风的人立刻逃走了。


近义反义

近义词:望风、放哨、警戒、监视、守门、巡逻
反义词:掩护、协助、参与、暴露、疏忽、懈怠


外语翻译

英语:stand watch / keep lookout / act as sentinel
日语:見張りをする(みばりをする)
韩语:경계하다 / 망치기


文化学术

社会语言学视角:“把风”属于典型的市井俚语,反映民间对隐蔽行动的认知方式。在犯罪题材影视、文学作品及网络论坛中高频出现,具有强烈的亚文化色彩。
语义演变:从字面直译的“握住风”逐渐固化为固定搭配,脱离原初物理含义,专指“担任警戒职责”。


字源解析

“把”:本义为握持、掌控,引申为主动控制某事。
“风”:此处非自然之风,而是借喻消息、动向,源自古汉语中“风声”指代情报的传统(如“风声鹤唳”)。合指“掌控动态信息以应对变化”。


现当代应用

日常口语:广泛用于朋友聚会、家庭事务等私密场景,如“我去把风,你快藏起来”。
媒体传播:电视剧《无间道》《扫黑风暴》等多次使用该词增强戏剧张力。
网络语言:在微博、贴吧等平台衍生出幽默用法,如“给老板把风,避免他发现迟到”。



※ "把风"的意思解释、把风是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语