词语:挥戈退日是一个汉语成语,由“挥戈”与“退日”两个动作构成,字面意为举起兵器使太阳后退。整体形容力量强大到足以改变自然规律,或比喻意志坚定、行动迅猛,能扭转巨大困难。该成语多用于文学表达,强调主观能动性对客观困境的克服。
出处:《淮南子·览冥训》 原文载:“鲁阳公与韩构难,战酣日暮,援戈而挥之,日为之反三舍。”此言鲁阳公在黄昏时奋力挥动长戈,竟使太阳倒退了三程。后世遂以“挥戈退日”引申为力挽狂澜之举。《淮南子》成书于西汉初年,属杂家著作,融合黄老思想与阴阳学说,此段描写带有神话色彩,旨在强调人的精神力量可影响天地运行。
语法功能:多作谓语、定语或宾语,常见于书面语。 情感色彩:褒义为主,含赞叹意味,偶用于讽刺过度夸张。 适用语境:适用于描述重大危机中的逆转行为,如军事胜利、社会变革或个人奋斗。
1. 他率军突袭敌营,竟有挥戈退日之势,令敌军全线溃退。
2. 面对百年不遇的洪灾,救援队伍日夜奋战,堪称现代版挥戈退日。
3. 这位科学家毕生研究核聚变,梦想以人力驱散能源困境,可谓欲挥戈退日。
4. 诗中写道:“少年意气何曾减,犹拟挥戈退日还。”抒发壮志豪情。
5. 虽知不可为而为之,其心志之坚,足令山河变色,有挥戈退日之慨。
近义词:倒海翻江、回天之力、力挽狂澜、扭转乾坤——均指改变不利局面。 反义词:束手待毙、坐以待毙、无计可施——表示无法应对危局。
英语:To wield a spear and drive the sun back(直译) 法语:Brandir sa lance pour reculer le soleil(直译) 德语:Einen Speer schwingen, um die Sonne zurückzudrängen(直译) 注:因文化差异,英文常采用意译如“to turn the tide with extraordinary effort”。
神话原型:源于上古英雄传说,鲁阳公作为楚国猛将,被赋予超自然能力。《列子·汤问》亦载此事,但情节简略。此形象反映先民对人力极限的想象性突破。 哲学意涵:在道家思想中,此类表述暗含“人定胜天”倾向,与“无为而治”形成张力。汉代以后,常被士人用以寄托济世理想。
挥:本义为舞动、摆动,从手军声,甲骨文象手持兵器挥动之形。 戈:古代横刃兵器,青铜时代广泛使用,象征武力或征伐。 退:后起字,原写作“卻”,从卪从艮,表示向后移动。 日:象形字,甲骨文作圆形中间一点,代表太阳。 四字组合构成超现实意象,体现汉语通过具象动词构建抽象概念的能力。
文学领域:现代诗歌中仍见引用,如穆旦《赞美》借“挥戈退日”抒写抗战时期的民族韧性。 影视戏剧:历史题材剧中用于旁白或角色独白,强化悲壮氛围。 公共话语:环保议题中偶用此典,喻人类对抗气候危机的决心,但较少直接使用,多转为“扭转生态颓势”等通俗表达。