yíhèn

贻恨


拼音yí hèn
注音一ˊ ㄏㄣˋ

繁体貽恨

基础信息

词性与读音:“贻恨”为动宾式合成词,现代汉语中读作 yí hèn。

基本释义:留下遗憾或怨恨;因未能完成某事或发生变故而使人抱憾终身。


引证典故

《后汉书·逸民传·严光》:“少有高名,与光武同游学。及光武即位,乃变名姓,隐身不见……帝伤之,诏曰:‘……今所赐谥,不过二品,岂足以称?宜加宠赠,以彰其节。’光固辞不受。其后子孙常有仕者,终不仕。论者以为‘光之行义,足以垂范后世,而朝廷不能尽礼,故使天下之士多贻恨于当世’。”

唐代李商隐《韩碑》诗:“点窜《尧典》《舜典》字,涂改《清庙》《生民》篇。文成破体书在纸,吾侪心服真无前。公之斯文若元气,先时已入人肝脾。汤盘孔鼎有述作,今无其器存其辞。呜呼圣王及圣相,相与烜赫流淳熙。公之斯文不示后,曷与三五相攀追?愿书万本诵万过,口角流沫右手胝。传之七十有二代,以为封禅玉检明堂基。”其中“公之斯文不示后,曷与三五相攀追”暗含对文献失传的惋惜,亦可引申为“贻恨”之意。


词语用法

语法功能:常作谓语、宾语或定语,多用于书面语,表达情感上的遗憾或道德层面的谴责。

搭配对象:多与“终生”“千古”“后世”“后人”等时间性词语连用,如“贻恨千古”“贻恨终生”。

感情色彩:通常带贬义或中性偏负,强调行为后果的不可逆转性。


词语例句

1. 他因早年决策失误,致使家族企业破产,最终贻恨终身。

2. 这部手稿在战火中焚毁,学者们无不为之贻恨千古。

3. 她未能完成父亲的遗愿,每每想起便觉贻恨绵绵。

4. 史家评项羽乌江自刎,谓其不肯忍辱偷生,实为贻恨于江东父老。

5. 若当初能坦诚沟通,何至于今日彼此贻恨?


近义反义

近义词:遗恨、抱憾、衔恨、怅恨、疚恨。

反义词:无悔、释然、无憾、快意、欣慰。


外语翻译

英语:to leave a lasting regret / to incur eternal resentment

日语:遺憾を残す(いかんをのこす)

法语:laisser un ressentiment / entraîner une douleur durable


文化学术

历史语境中的使用:“贻恨”常见于中国古典史传与诗文评注,用以表达对人物命运、制度缺陷或文化断裂的批判性反思。例如《资治通鉴》中多见“天下之士多贻恨于斯时也”类表述,反映士人对政治不公的集体情绪。

伦理维度:该词蕴含儒家“慎始敬终”的道德观,强调个体行为对未来世代的影响责任。


字源解析

“贻”字:形声字,从貝台声,本义为赠送、遗留。《说文解字》:“贻,赠也。”引申为遗留、留下。

“恨”字:会意兼形声字,从心艮声,原指心中有所不满,后专指深切懊恼。《说文》:“恨,怨也。”段玉裁注:“凡言恨者,皆谓心中有所郁结而不能平也。”

组合逻辑:“贻恨”即主动或被动地将负面情感遗留下来,构成因果链——因某种行为或事件导致后续持续的情感负担。


现当代应用

文学领域:现代小说中常用于刻画人物心理创伤,如鲁迅《祝福》中祥林嫂反复诉说阿毛被狼叼走之事,可视为一种精神层面的“贻恨”。

社会评论:媒体常借用此词评价政策滞后或技术垄断带来的长期社会代价,如“教育改革若忽视公平,终将贻恨于寒门学子”。

日常口语:虽少用于当面交谈,但在书信、悼文或纪念仪式中仍可见,体现汉语对遗憾表达的庄重化处理倾向。


分字解释


※ "贻恨"的意思解释、贻恨是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。