gěnghèn

哽恨


拼音gěng hèn
注音ㄍㄥˇ ㄏㄣˋ


基础信息

词性与释义:“哽恨”为书面语词汇,属并列结构复合词,由“哽”与“恨”组合而成。整体表示因情绪激动而难以言语,同时怀有强烈怨恨之情。多用于描述悲愤交加、欲言又止的心理状态。


引证典故

古籍用例:该词最早见于清代文献。《儿女英雄传》第二十回写道:“他哽恨了半日,才迸出几个字来。”此处描写人物内心愤懑难抑,言语阻塞的情状,体现了“哽恨”作为情感表达障碍与怨恨并存的双重含义。另有《二十年目睹之怪现状》第七十二回提及:“他哽恨着,说不出话。”进一步印证其在近代白话小说中的使用频率与语境。


词语用法

语法功能:“哽恨”常作谓语或状语,修饰主语的情绪反应。多用于第三人称叙述或心理描写中,强调主体在遭遇不公、悲痛或愤怒时生理与心理的双重阻滞。“哽恨”后可接“不能言”“说不出话”等补充说明,构成“哽恨而不能言”类句式。


词语例句

典型用例:1. 闻此噩耗,她顿时哽恨难言,泪水夺眶而出。
2. 面对欺压,他虽握拳不语,却满腔哽恨。
3. 老人哽恨地望着远方,仿佛有千言万语压在喉间。
4. 此事令他哽恨至今,每逢提及仍神情激愤。
5. 她哽恨地闭上眼,不愿再回忆那段屈辱经历。


近义反义

近义词对比:近义词包括“哽咽”“愤恨”“郁结”。“哽咽”侧重哭泣时的言语中断,“愤恨”强调仇恨情绪,“郁结”偏重情绪积滞,三者各有侧重。反义词可为“畅言”“释然”——前者指自由表达,后者指情绪消解,均与“哽恨”所体现的压抑状态相反。


外语翻译

对应译法:英文可译为“choked with resentment”或“strangled by bitterness”,其中“choked”体现言语受阻,“resentment/bitterness”传达怨恨内涵。日文训读可用「梗き恨み」(おしゃきうらみ),但更常见于文学语境中的意译表达。


文化学术

情感表达范式:在古典文学中,“哽恨”属于“含蓄怨怼”型情感书写,符合儒家“发乎情,止乎礼”的节制美学。其出现常伴随沉默、凝视、肢体僵化等非语言行为,构成中国传统叙事中典型的压抑型人物反应模式。现代心理学亦将此类“言语阻断+敌意归因”视为复合型情绪障碍的表现形式。


字源解析

构词理据:“哽”本义为咽喉阻塞,《说文解字》释为“语为气所塞也”,引申为言语不畅;“恨”指遗憾、仇怨,《广韵》注“怨也”。二字并列,形成“生理阻塞+心理怨恨”的意象叠加,精准刻画人在极端情绪下的身心双重困境。


现当代应用

使用范围:该词在现代汉语中已趋边缘化,主要留存于文学创作、历史散文及方言书面表达中。影视剧本偶见使用,如描写抗战题材剧中人物隐忍复仇场景。网络语境中几乎无使用记录,因“哽恨”缺乏口语传播力,且可被“愤怒”“憋屈”等通俗词替代。


分字解释


※ "哽恨"的意思解释、哽恨是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词