首页汉语词典恨不得恨不得的意思
hènbùdé

恨不得


拼音hèn bù dé
注音ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ

词性动词

基础信息

词性:副词,常与“想”“要”搭配构成能愿动词结构。
语义核心:表示极度渴望做某事却未能实现,或强烈希望某事发生但客观上不可能,带有懊恼、遗憾、愤恨等情绪色彩。
常见搭配:恨不得马上/立刻/立马来做某事;恨不得把……吃了/砸了/扔了。


词语用法

语法结构:通常作状语修饰动词,如“恨不得跑过去”;也可后接名词性成分,如“恨不得他早点来”。
情感强度:语气强烈,多用于口语或文学描写中,书面语较少单独使用,常配合比喻或夸张手法增强表现力。
时态限制:不用于已完成动作的陈述,仅表达当下或未实现的愿望。


词语例句

1. 听说考试延期,学生们恨不得立刻冲进教室复习。
2. 看到小偷行窃,路人恨不得冲上去抓住他。
3. 她刚说完那句话就后悔了,恨不得咬掉自己的舌头。
4. 孩子哭闹着要玩具,妈妈恨不得把所有东西都买给他。
5. 他熬夜赶工,终于按时完成了报告,同事们都恨不得多几个这样的员工。
6. 台风登陆前,渔民恨不得把船开进港湾躲起来。
7. 得知真相后,她恨不得时光倒流,重新选择一次。


近义反义

近义词:巴不得、真希望、真盼着、只恨不能(方言)。
反义词:无所谓、懒得、不想、不愿(语义对立于强烈意愿)。


外语翻译

英语:would give anything to / wish with all one's heart to / be dying to
日语:もうすぐできるところなのに/もうすぐでいいのに(もうすぐできるところなのに/もうすくだいじょうぶのに)
韩语:아슬아슬한 순간에 / 바로 할 수 있었으면 좋겠다


文化学术

文学运用:明清小说中频繁出现,用于刻画人物急迫心理,如《红楼梦》中丫鬟抱怨主子拖延办事时常说“恨不得一步迈到跟前”。
社会语言学特征:现代汉语高频口语词,反映民众对效率、公平等价值的焦虑心态,在新闻评论中也偶见使用,但正式公文需慎用。
认知隐喻基础:基于“愿望即物理力量”的概念隐喻,将心理欲望具象化为可执行动作,符合人类普遍思维模式。


字源解析

“恨”字本义:《说文解字》释为“怨也”,从心艮声,原指内心深层的怨恨,非今日常用“遗憾”义。
“得”字功能:此处非实义动词,而是助词,强化“想达成却不可得”的矛盾状态,类似“得了”在感叹句中的虚化用法。
整体构式:并非合成词,而是固定搭配的短语凝固为副词,类似“巴不得”“巴不能”。


现当代应用

媒体语言:网络论坛、短视频弹幕中高频出现,如“快递延误三天,商家恨不得我原地爆炸”。
广告文案:家电品牌曾使用“省电模式运行,用户恨不得全天开启”强调节能效果。
教育场景:教师批评学生拖拉时可能说“你们恨不得老师天天催才写作业”。
跨文化传播:海外中文学习者易误将其等同于“be angry at”,实际更接近“regret deeply about missed opportunity”。



※ "恨不得"的意思解释、恨不得是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。