首页汉语词典此恨绵绵此恨绵绵的意思
cǐhènmiánmián

此恨绵绵


拼音cǐ hèn mián mián
注音ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄇ一ㄢˊ ㄇ一ㄢˊ

组合ABCC式
词类成语
成语解释此恨绵绵
繁体此恨綿綿

基础信息

词性与读音:“此恨绵绵”为汉语成语,结构为主谓式,读作 cǐ hèn mián mián。


引证典故

出处文献:该成语最早见于唐代诗人白居易《长恨歌》结尾句:“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。”原指唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧所引发的遗憾深重,难以消解。后世多沿用其意,形容因离别、生死或情感失落而产生的长久不绝的哀伤情绪。


词语用法

语法功能:常作谓语、宾语或定语,多用于书面语。可单独成句,也可修饰名词性成分,如“此恨绵绵,终难释怀”。

感情色彩:带有强烈的情感色彩,通常用于表达深沉、持久且略带悲情的遗憾或悲伤之情。


词语例句

文学用例:《红楼梦》第五回中写道:“都道是金玉良缘,俺只念木石前盟。空对着,山中高士晶莹雪;终不忘,世外仙姝寂寞林。叹人间,美中不足今方信。纵然是齐眉举案,到底意难平。——此恨绵绵谁与诉?”

现代小说引用:他在墓前焚香,望着碑上刻字,想起当年未能说出口的情愫,心头涌起一阵此恨绵绵的怅惘。

戏曲对白使用:(旦角唱)十年生死两茫茫,不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。——此恨绵绵无尽头。

影视台词参考:导演在访谈中提到:“这部剧的核心正是那份此恨绵绵的执念,它超越了生死,也超越了时间。”

日常表达变体:她看着旧照片轻声说:“我们之间,终究留下这此恨绵绵的一笔。”


近义反义

近义词:长恨绵绵、余恨无穷、遗恨千古、悲恨不已、愁绪万千

反义词:一笑了之、冰释前嫌、云散烟消、既往不咎、释然开朗


外语翻译

英语对应表达:“This sorrow knows no end.” 或 “An endless grief remains.”

日语对应表达:「この恨みは果てしない」(Kono kowami wa hate shinai)

韩语对应表达:「이별의 원한이 끝나지 않는다」(Ibyeol-ui wonhan-i keuteonaji anneunda)


文化学术

文学意象分析:“此恨绵绵”是中国古典诗歌中典型的抒情母题之一,常见于悼亡诗、爱情诗与历史咏史诗中。它依托儒家伦理中对忠贞与节义的推崇,以及道家对自然规律不可逆的认知,构建出一种超越个体生命的永恒遗憾感。宋代以后,随着市民文学兴起,该表达也被用于世俗情感书写,但其核心仍保持庄重哀婉的特质。

哲学内涵延伸:该词隐含“天人之际”的思考——人的情感意志与自然法则之间的冲突无法调和,因而产生“恨”的必然性。这种观念在明清文人笔记中多有体现,被视为中国悲剧美学的重要特征。


字源解析

构词结构:“此”为指示代词,指代当下所指之事;“恨”在古汉语中有双重含义,既指怨恨,也泛指遗憾、惋惜;“绵绵”出自《诗经·小雅·鸿雁》:“鸿飞遵渚,公归无所,於女信处。鸿飞遵陆,公归不复,於女信宿。”毛传释“绵绵”为“不绝貌”,后引申为连续不断之意。

语义演化:“恨”在先秦至汉魏时期多表“遗憾”而非“仇恨”,如《史记·项羽本纪》“纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?”中“恨”即含悔憾之意。“绵绵”则始终强调时间的延续性,二者结合形成情感上的绵延不绝。


现当代应用

流行文化引用:2015年电视剧《琅琊榜》插曲《风起时想你》歌词写道:“山河犹在人事已非,此恨绵绵如丝如缕。”借古语渲染权谋背后的情感创伤。

网络语言使用:微博热搜话题#此恨绵绵#常被网友用于评论遗憾未完成的恋情或错过的机会,如“考研没考上,此恨绵绵一整年”。

学术研究提及:学者李明华在《中国情感词汇史》(2018)中将“此恨绵绵”列为“古典哀情范式”代表案例,指出其在现代汉语中仍保有较强的修辞生命力。



※ "此恨绵绵"的意思解释、此恨绵绵是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。