词性:固定搭配短语,常用于书信结尾,属书面语体
拼音:cǐ zhì
释义:“此致”是中文传统书信的固定结束语之一,表示信件的正文内容到此为止。通常用于正式或半正式的书信、公函、申请书等文体中,与“敬礼”搭配使用,形成固定格式“此致 敬礼!”。
历史渊源:“此致”作为书信套语的起源可追溯至中国古代文书制度。在唐宋时期已有类似表达,如《文心雕龙》中提及“书辞”之规范。明清时期,科举应试书柬与官府公文普遍采用“此致”结构,成为程式化语言的一部分。
经典用例:鲁迅在《书信集·致母亲》中写道:“儿于本月十八日到京,身体甚好。此致,敬礼!”此为现代汉语中使用“此致”的典型范例,体现其在现代汉语书面语中的延续性。
语法功能:“此致”为独立使用的固定短语,不可拆分或单独作谓语,仅作为书信结尾标志。
搭配要求:必须与“敬礼”连用,形成“此致,敬礼!”的标准格式。若省略“敬礼”,则语义不完整;若替换为其他词语(如“此致,顺颂时祺”),则属变体,非标准用法。
语体色彩:属于正式书面语,多用于公务、学术、申请等场合,口语中极少出现。
例1:学生写给老师的请假条:“因家中有急事,需请假三天,特此申请。此致,敬礼!”
例2:求职信中写道:“感谢贵公司给予面试机会。本人对岗位充满热情,期待加入。此致,敬礼!”
例3:鲁迅《两地书》:“来信收到,甚慰。近日事务繁忙,未能及时回复,抱歉。此致,敬礼!”
例4:学术论文投稿信:“论文已按审稿意见修改完毕,现重新提交。此致,敬礼!”
例5:政府机关公文末尾:“以上请示,请予批复。此致,敬礼!”
近义词:“谨启”“特此函达”“专此布达”——均为古代及近现代书信结尾套语,功能相近,但使用频率和时代感不同。
反义词:无直接反义词语,因其为功能性语用标记,而非描述性词汇。但在情感色彩上,“此致”表达恭敬、正式,与口语化、随意的结束语(如“拜拜”“回头聊”)形成对比。
英文翻译:"With best regards," / "Sincerely yours," / "Yours respectfully," —— 具体译法依语境而定,常见于正式信函结尾。
日文对照:「此れによります」(kono ni yori masu)或更正式的「この度は…でございます」(kono tokido wa… de gozaimasu)——但日语中无完全对应“此致”的固定短语,通常用“敬具”(keigo)表示敬意。
礼仪功能:“此致”体现了中国传统书信文化中的“礼”与“序”,通过固定格式表达对收信人的尊重,是儒家“礼之用,和为贵”思想在语言实践中的体现。
语言学意义:作为汉语书面语中的“语块”(lexical chunk),“此致”具有高度的规约性与不可分析性,属于典型的仪式性话语(ritual discourse),在现代汉语语料库中高频出现于正式文本。
社会变迁影响:随着电子通信普及,“此致 敬礼”的使用逐渐减少,尤其在青少年群体中,但在教育、政务、法律等领域仍保持一定规范性。
“此”字本义:甲骨文象草木生处,本义为“这里”,引申为“这”,在“此致”中表示指代当前信件内容的终结。
“致”字本义:小篆从夊从至,意为送达、表达。在“此致”中取“表达、传达”之意,合起来即“在此表达完毕”。
整体构意:二字组合构成一个完整的语义单位,强调“当前所述内容至此为止,并致以敬意”,具有明确的交际意图与礼貌功能。
教育系统:中小学语文教材中常收录含“此致”的范文,作为书信写作教学范例。
政府公文:部分基层单位在正式文件中仍保留“此致 敬礼”格式,体现行政文书的传统延续性。
网络语境:在网络论坛或社交媒体私信中,偶见模仿使用,如“此致,敬礼.jpg”,带调侃意味,反映语言使用的代际差异。
国际传播:中国外交部部分官方信函仍使用“此致 敬礼”,向外国机构传递文化一致性信号。