词语定义:“造此”是一个文言色彩浓厚的复合动词,由“造”与“此”构成,字面意为“招致如此”或“致使这般结果”。“造”在此处作使动用法,表示“造成、招致”;“此”为指示代词,指代前文所述情形。该词多见于古代典籍,具有强烈的因果归责意味,常用于描述因人为行为引发某种负面后果的情境。
经典出处:《左传·僖公二十四年》有云:“晋侯围曹,门焉,多死。曹人尸诸城上,晋侯患之。听舆人之谋曰:‘称舍于墓。’师迁焉。曹人凶惧,为其所得者棺而出之。因其凶也而攻之。三月丙午,入曹。数之以其不用僖负羁,而乘轩者三百人也。且曰:‘献其否以成其可。’令无入僖负羁之宫而免其族,报施也。魏犨、颠颉怒曰:‘劳之不图,报于何有!’爇僖负羁氏。魏犨伤于胸。公欲杀之而爱其材,使问,且视之。病,将杀之。魏犨束胸见使者,曰:‘城于外,县于内。昔矢集于余,余有先事之勤,是以获免。今又欲杀余,无乃不可乎?’公执其手曰:‘吾知子矣。’及战,令之曰:‘毕左。’莫肯赴。公又令曰:‘失所而还者,皆造此祸。’众乃奋。”此处“造此”即指“招致此祸”,用以强调士兵因违令而自招灾祸。
其他用例:《汉书·贾谊传》载:“故胡亥不行仁政,卒以亡秦,非天之所弃,乃其自造此祸也。”句中“造此祸”意为“自行招致这场灾祸”,凸显对统治者失德行为的批判。
语法结构:“造此”为动宾结构,“造”为谓语动词,“此”为宾语,整体充当谓语成分。“此”常后接名词性成分(如“此祸”“此咎”“此败”),构成“造此+名词”的固定搭配。
语义功能:多用于书面语,表达强烈的因果逻辑与道德评判,常见于史传、奏议、论说文等文体中,用于归咎责任或总结教训。现代汉语中已罕见直接使用,但在仿古文体、学术论述或历史评论中偶见沿用。
例1(史评):“隋炀帝好大喜功,穷兵黩武,终致天下大乱,实乃自造此祸。”
例2(政论):“若任凭腐败蔓延而不加整顿,恐将酿成大乱,岂非自造此患乎?”
例3(文学仿古):“君不听忠言,刚愎自用,他日败亡之时,亦不过自造此劫耳。”
例4(学术用语):“过度开发自然资源,终将导致生态崩溃,此为人类自身所造此咎。”
例5(劝诫):“今若纵容小人当道,日后国将不国,岂非自造此殃?”
近义词:“肇祸”“兴乱”“致此”“招祸”“酿患”“自取灭亡”(部分语境下)。其中“肇祸”与“造此”最为接近,均强调开端与责任归属。
反义词:“弭患”“解纷”“转危为安”“力挽狂澜”。此类词强调化解危机,与“造此”形成鲜明对立。
英语:“to bring this upon oneself / to cause such a situation”;“to incur this disaster”
日语:「このような災いを自ら招く」「そうした結果を自ら引き起こす」
韩语:「이러한 재앙을 자신이 만든다」「그런 상황을 스스로 조성하다」
注:因“造此”为汉语特有结构,直译较难完全对应,需结合上下文意译。
思想背景:“造此”一词蕴含深刻的儒家天命观与道德责任意识。古人认为人事可致福祸,“造此”即是对违背天道、礼制或仁义之举的警示,体现了“自作孽,不可活”的传统伦理逻辑。在史书中频繁出现,反映史家“惩恶劝善”的书写传统。
哲学内涵:该词暗合“因果报应”思想,强调个体行为与后果的直接关联,与佛教“业报”观念亦有相通之处,但更侧重现世政治与社会秩序的维系。
“造”字本义:《说文解字》:“就也。从辵,告声。”本义为“到达”,引申为“制造”“创造”,后特指“招致”。《广雅·释诂》:“造,至也。”“造祸”“造乱”皆为“招致灾祸”之意。
“此”字功能:“此”为近指代词,相当于“这”“如此”。在古汉语中常与抽象名词连用(如“此祸”“此败”),构成偏正短语,作为“造”的宾语对象。
组合意义:“造此”合指“致使如此结果”,强调主观能动性带来的被动后果,具有鲜明的归责色彩。
使用频率:在现代标准汉语中已基本退出日常口语与白话文本,但在以下场合仍可见其痕迹:
教学提示:教师在教授古汉语时,可将“造此”作为典型使动结构案例,帮助学生理解“造+抽象名词”的搭配规律及其背后的伦理评判机制。