词性:动词
拼音:chān huo
繁体:摻和
释义:①混合;搀杂。②参与搅扰,使混乱。③方言中指插手干预他人事务。
基本义项:指将不同物质或成分混合在一起,常用于食物、液体或材料中。
引申义项:用于人际关系时,表示介入他人事务,常带贬义,暗示不恰当的干涉。
语体色彩:口语色彩较浓,书面语中使用频率较低。
搭配习惯:常与“汤”“面粉”“事”“是非”等词搭配,如“掺水”“掺沙子”“掺和事”。
1. 厨房里,他把盐和糖混在一起,不小心把糖掺和在盐罐里了。
2. 这碗汤味道奇怪,似乎被人掺和了其他调料。
3. 他从不爱管闲事,更不会去掺和邻里纠纷。
4. 几个孩子在玩泥巴,大人们在一旁聊天,没人去掺和他们。
5. 这事已经够乱了,你别再跟着掺和。
近义词:掺假、混杂、搅和、插手、干预
反义词:分离、独立、旁观、置身事外
英语:mix in / meddle in / interfere in
日语:混ぜる(まぜる)、口出しする
韩语:섞다, 개입하다
该词在民间话语中常见于生活场景描述,反映汉语对“秩序”与“边界”的关注。当“掺和”用于社会关系时,常隐含对越界行为的批评,体现传统社会对人际距离的重视。在民俗语言中,“掺和事”多指调解纠纷,但也可能被视为鲁莽之举,需谨慎使用。
“掺”:从手,叕声。《说文》作“摻”,本义为执持,后引申为插入、混入。
“和”:从口禾声,本义为和谐、调和,亦表混合动作。二字组合强调外力介入混合过程,既包含物理混合,也含人际介入的双重含义。
在社交媒体语境中,“别掺和”成为高频劝诫用语,用于提醒用户避免卷入网络争论。新闻报道中,“拒绝掺和敏感话题”体现公共人物的风险规避策略。日常对话中,该词仍广泛用于家庭、邻里等非正式场合,保持其口语化特征。