词目:杯水舆薪
拼音:bēi shuǐ yú xīn
词性:成语(含典故性比喻)
结构:并列式,由“杯水”与“舆薪”两个动宾结构组成
出处:《孟子·告子上》:“犹以一杯水救一车薪之火也。”后人凝练为“杯水舆薪”。
背景:孟子用以比喻力量微小而企图解决重大问题,如同用一杯水去扑灭一车木柴所燃的大火。此喻强调事倍功半或根本无效。
演变:原句为“一杯水”对“一车薪”,后世因音近与书写习惯,将“一车薪”缩略为“舆薪”,形成固定搭配。
语义重心:强调所作努力与目标规模极不匹配,常带贬义或警示意味。
适用语境:多用于批评徒劳无功之举、政策举措力不从心、个人能力不足以应对全局等情况。
语法功能:多作谓语、宾语或定语,不可用于肯定性正面评价。
1. 他用一杯水舆薪的方式处理公司危机,最终问题依旧蔓延。
2. 这项环保法规看似严厉,实则杯水舆薪,难以遏制工业污染趋势。
3. 单靠罚款无法根治交通乱象,不过是杯水舆薪。
4. 面对全球气候变暖,局部减排措施无异于杯水舆薪。
5. 她试图以一己之力推动整个部门改革,实属杯水舆薪之举。
近义词:杯水车薪(更常用)、蚍蜉撼树、螳臂当车、力不从心
反义词:举重若轻、游刃有余、势如破竹、大刀阔斧
英文对应表达:a cup of water to save a cartload of firewood
直译说明:直译为英语习语时保留意象,但无完全对应成语,可译为“utterly inadequate effort”或“like using a thimble to bail out an ocean”
哲学内涵:体现儒家对“量变与质变”“主次矛盾”的朴素认知,反映孟子在政治实践中对政策实效性的重视。
教育意义:常被引用以警示学习者避免好高骛远或低估任务难度,强调务实与资源匹配的重要性。
现代延伸:在管理学与公共政策分析中,该词仍用于评估干预措施的合理性与可行性边界。
杯:古代饮酒或盛水之小型器皿,容量有限,象征微小资源。
水:液态物质,灭火需大量方可奏效,少量则徒劳。
舆:本义为车箱,引申指载物之具,此处借指装载大量薪柴的车辆。
薪:柴草,可燃物,喻指需被扑灭的巨大威胁或问题。
整体构形逻辑:通过容器(杯)与载具(舆)的悬殊对比,凸显力量悬殊与行动无效的本质。
政策批评:媒体评论常以此词形容某些表面严厉实则无效的行政手段。
企业管理:用于指出基层员工在战略调整中的被动应对,缺乏系统变革意识。
学术写作:社会科学论文中用于批判孤立变量研究忽略整体机制的问题。
日常劝诫:长辈或师长用以提醒年轻人勿以微小付出奢望巨大回报。