词语:曲宥
拼音:qū yòu
词性:书面语,多用于古汉语或文言文中,动词性短语,表示宽容、宽恕之意。
出处:明代沈榜《宛署杂记·民风二》:“凡遇亲友有过失,曲宥之而不责。”此处“曲宥”指对亲友的过失采取宽容态度,不予追究。
用例说明:该词在明清文献中偶见,体现当时社会人际关系中对人情与礼法的调和态度。
含义解释:“曲”有委曲、迁就之意;“宥”为宽恕、赦免。合称“曲宥”,意为因人情或情面而予以宽容、原谅。常用于描述上位者对下位者、长辈对晚辈或亲友之间的过失采取宽厚处理。
语法功能:多作谓语,如“君上曲宥其过”“父兄曲宥之”,亦可带宾语,构成动宾结构。
例句1:朝廷念其劳苦,曲宥前愆,未予严惩。
例句2:夫子虽怒,终以师生情重,曲宥其言。
例句3:乡邻知其孝悌,故多曲宥其小过。
例句4:主簿察其非故意,乃曲宥之,令自省而已。
例句5:帝王曲宥功臣,免其死罪,贬谪边地。
近义词:宽恕、原宥、饶恕、赦宥
反义词:严惩、责罚、不赦、追责
英语:show leniency / grant pardon through consideration of circumstances
法语:pardonner avec indulgence / faire preuve de clémence
德语:mit Nachsicht behandeln / Verzeihung zugestehen
伦理背景:“曲宥”体现中国传统伦理中的“亲亲相隐”与“仁恕之道”,强调人情与天理之间的平衡。在儒家思想中,宽恕常被视为德性的一部分,尤其在家庭与社会关系中具有重要实践意义。
法律语境:虽非正式法律术语,但在古代司法实践中,“曲宥”常被君主或官员用于特赦或减轻处罚,反映“法理之外,人情之内”的治理逻辑。
“曲”字本义:弯曲、委曲、迁就。《说文解字》:“曲,象器受物之形。”引申为不直、偏私,亦表委婉、体谅。
“宥”字本义:宽也,容也。《说文》:“宥,宽也。”从宀有声,会意兼形声,原指屋下容人,后专指赦免、宽恕。
组合义理:“曲”强调因情而变通,“宥”侧重赦罪容过,二者结合凸显一种基于人情考量的宽恕机制。
使用情况:现代汉语中已极少使用“曲宥”这一词语,多见于古典文献研究、历史小说或学术论述中。日常语言中更常见“宽容”“原谅”等白话表达。
学术价值:作为文言词汇,“曲宥”有助于理解中国古代人际关系与法律文化中的柔性治理方式,是研究传统伦理与司法实践的重要语料。