词语:珠沉玉陨
拼音:zhū chén yù yǔn
词性:联合式成语
结构:“珠沉”与“玉陨”并列,均为动宾结构
释义:珍珠沉没,美玉陨落。比喻女子死亡或美好事物消逝。多用于哀悼才貌双全之人,尤指年轻女性。
出处:明代王衡《郁轮袍》第四折:“想当日珠沉玉陨,到如今雨散云飞。”此句借以表达对佳人早逝的哀痛。
文献佐证:清代沈起凤《谐铎·香畹楼逸事》写道:“珠沉玉陨,竟成千古恨事。”此处用以描述才女谢小娥之死,强调其命运悲凉。
用例背景:该成语多见于元明清戏曲与小说中,如《牡丹亭》《长生殿》等传奇作品,常作为对红颜薄命角色的挽词。
语法功能:作谓语、定语或宾语,多用于书面语,带有庄重哀婉色彩。
感情色彩:中性偏悲,专用于悼念,不用于自然物象消亡。
搭配限制:通常修饰人物,尤其指美丽聪慧的女性,不可用于男性或非人格对象。
例1:她年方二十便珠沉玉陨,令亲友无不垂泪。
例2:那位女诗人的生命如流星划过,最终珠沉玉陨于乱世之中。
例3:闻君噩耗,顿觉珠沉玉陨,天地同悲。
例4:古籍记载此姝容貌绝世,惜乎英年早逝,终至珠沉玉陨。
例5:舞台上那曲《葬花吟》唱罢,全场默然——正是对珠沉玉陨之痛的深切共鸣。
近义词:香消玉殒、玉碎花摧、兰摧玉折
反义词:寿终正寝、颐养天年(仅限生命终结方式对比)
辨析说明:“珠沉玉陨”与“香消玉殒”音近形异,前者偏重珍宝陨落意象,后者多出香气消散之意;“玉碎花摧”更强调美好事物的毁灭过程。
英文直译:Pearls sink and jade falls to earth
意译参考:a beautiful woman dies prematurely; the loss of something precious and rare
日文对应:珠沈玉落(しゅちんぎょくらく)
文学意象:在中国古典文化中,“珠”“玉”皆象征高洁与珍贵,常用于女性代称。该成语继承自《诗经》“如玉如莹”的传统审美,将女性之死升华为珍宝消逝,强化悲剧美感。
性别观念:反映传统社会对女性价值的物化倾向,通过珍宝隐喻赋予其精神不朽性,但也隐含将女性客体化的局限。
使用场域:现代汉语中仍见于悼文、诗词创作及影视评论,但日常口语极少使用。
“珠”:从玉朱声,本义为蚌壳内光亮圆形颗粒,喻美好珍贵之物,后引申为女性之美称。
“沉”:水从下而上曰沉,表坠落、消失,此处取“沉没”之义,暗喻不可挽回。
“玉”:矿物名,古代礼器与佩饰材料,象征君子德行,亦为女性美称(如“玉人”)。
“陨”:从阜员声,本义为星体坠落,引申为丧失、死亡。《说文解字》:“陨,从高下也。”
整体构词:双意象叠加,形成对称修辞,强化视觉与情感冲击,体现汉语成语凝练特征。
出版领域:在传记、回忆录及文学批评中频繁出现,如余秋雨《行者无疆》提及某才女时写道:“其才情堪比班昭,奈何珠沉玉陨于战火。”
影视用语:古装剧片尾字幕常用“某某珠沉玉陨”标注角色结局,增强戏剧张力。
网络语境:社交媒体偶见误用现象,如形容宠物死亡,属不当引申;正确用法仍需严格限定于人而非物。
教育意义:语文教材中选入高中古诗文单元,用于讲解古典语言美学与生死观表达。