词语名称:乐乐呵呵
拼音:lè le hē hē
词性:形容词,作谓语、定语或状语,描述人物情绪状态
释义:形容人心情愉快、神情轻松自在的样子。多用于口语,带有亲切、温和的色彩
出处说明:该词最早见于20世纪中期北方方言文学作品,未见于古代典籍
相关文献:老舍《四世同堂》中曾使用类似表达“他乐乐呵呵地喝茶”,但未用“乐乐呵呵”四字连用
演变过程:由“乐乐”(叠音表喜悦)与“呵呵”(拟声表笑)组合而成,属现代汉语口语构词法产物
语法功能:常作谓语,如“他乐乐呵呵地走了”;也可作定语,如“乐乐呵呵的笑容”
搭配习惯:多修饰具体动作,如“乐乐呵呵地说”“乐乐呵呵地吃饭”
语体色彩:口语化强,书面语中较少单独使用,常出现在小说、小品、日常对话文本中
例1:奶奶乐乐呵呵地把饺子包好,放在案板上排成圈。
例2:孩子们乐乐呵呵地跟在老师身后,手里拿着彩色的画笔。
例3:他乐乐呵呵地接过奖状,脸上满是掩饰不住的欢喜。
例4:春节时,家家户户都乐乐呵呵地贴春联、放鞭炮。
例5:老人乐乐呵呵地讲述着过去的故事,声音里透着满足。
近义词:乐呵呵、乐滋滋、喜滋滋、兴冲冲、笑嘻嘻
反义词:愁眉苦脸、唉声叹气、闷闷不乐、郁郁寡欢
英语对应表达:cheerful and jovial
日语对应表达:楽しげに/愉快そうに
韩语对应表达:즐거워 보이는 모습
民俗语境:在节庆、家庭聚会等场景中频繁出现,体现中国人重视家庭和睦与情绪外露的文化心理
文学功能:常用于塑造乐观、随和的人物形象,增强叙事的生活气息
社会语言学特征:属于典型的北方方言词汇,在南方地区使用频率较低
“乐”字本义:甲骨文象鼓形,表示音乐之乐,引申为欢乐、喜悦
“呵呵”构成:拟声词,模拟笑声,叠用后强化愉悦语气
整体结构:双音节叠词组合,符合汉语中“ABB”式形容词的构词规律
影视台词:央视春晚小品中常见使用该词,如2010年赵本山表演中“我乐乐呵呵地就把这事办了”
广告用语:部分食品广告采用“乐乐呵呵过新年”类标语,强化节日氛围
网络语言:在社交媒体中偶见变形使用,如“乐乐呵呵躺平”,但属非正式变体