首页汉语词典杅穿皮蠹杅穿皮蠹的意思
yúchuānshuǐdù

杅穿皮蠹


拼音yú chuān shuǐ dù
注音ㄩˊ ㄔㄨㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨˋ

词类成语
成语解释杅穿皮蠹

基础信息

词语:杅穿皮蠹

拼音:yú chuān pí dù

词性:汉语成语(联合式结构)

释义:比喻器物因长期损坏而破败不堪,或指书籍、文物等经年累月遭受虫蛀、腐蚀,形容损耗严重、残破失修的状态。


引证典故

出处文献:南宋洪迈《夷坚志·甲志》卷十六载:“余家旧有古铜杅,久而不御,遂为皮蠹所蚀,今仅存其形耳。”此句描述家中古铜酒器因长久不用,被书虫蛀蚀,仅剩外形。

原始语境:古人以杅(音yú,古代盛酒器)为日常用物,若闲置不存,则易受潮生霉,继而招致蠹虫侵蚀。皮蠹为书中常见蛀虫,常藏于纸质或织物之中,啃食纤维,造成孔洞。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语,用于书面语体,表达衰败、破损之意。

使用对象:可指具体器物如古籍、家具、衣物,也可泛指长期疏于维护的事物。

情感色彩:略带惋惜与批判意味,强调因疏忽导致损毁。


词语例句

例一:那套明代刻本经年无人整理,如今已是杅穿皮蠹,书页间尽是虫眼。

例二:老屋的木梁虽未倒塌,却因常年漏雨,已显杅穿皮蠹之象。

例三:他收藏的砚台本为名品,可惜存放不当,竟至杅穿皮蠹,墨迹全无。

例四:博物馆里那尊陶俑出土后未加防护,如今表面斑驳,有杅穿皮蠹之虞。

例五:古籍修复师最忌见杅穿皮蠹之状,一旦虫蛀蔓延,便难复原如初。


近义反义

近义词:虫蛀鼠啮、残破不堪、朽木败器、积毁销骨

反义词:完好如新、纤尘不染、金瓯无缺、固若金汤


外语翻译

英语对应表达:worm-eaten and moth-ridden (literal); worn-out and decaying (idiomatic)

法语对应表达:troué par les vers et la moisissure (literal); en ruine par négligence (idiomatic)

德语对应表达:von Schädlingen verzehrt und abgenutzt (literal); in einem Zustand der Vernachlässigung (idiomatic)


文化学术

历史背景:该成语反映中国古代对文物保护的朴素认知,尤其关注湿度、通风与定期检视的重要性。宋代以来,藏书家普遍采用樟脑、芸香驱虫,以防杅穿皮蠹。

学术关联:在文献保护学中,"皮蠹"特指鞘翅目皮蠹科昆虫,喜食动物蛋白与纤维素,对古籍、书画构成主要威胁。现代图书馆通过恒温恒湿控制抑制此类虫害。


字源解析

杅(yú):古代圆形盛酒器,形似壶而口小,材质多为青铜或陶器,见于商周墓葬出土实物。

穿:动词,意为穿透、穿孔,此处引申为持续侵蚀导致结构破损。

皮蠹(pí dù):指皮蠹科昆虫,幼虫阶段专蛀书籍、皮毛、皮革,古籍中常以“蠹鱼”代称,但“皮蠹”更准确指代实际害虫种类。


现当代应用

古籍保护领域:国家图书馆等机构在修复报告中常用“杅穿皮蠹”描述虫蛀严重的善本状态,作为制定修复方案的前提判断。

文学创作:现代作家余秋雨在《文化苦旅》中写道:“敦煌遗书若不及时抢救,终将沦为杅穿皮蠹之物。”借以警示文化遗产危机。

公共教育:中小学语文教材中收录相关典故,引导学生理解成语背后的历史常识与保护意识。



※ "杅穿皮蠹"的意思解释、杅穿皮蠹是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。