首页汉语词典餐毡使餐毡使的意思
cānzhānshǐ

餐毡使


拼音cān zhān shǐ
注音ㄘㄢ ㄓㄢ ㄕˇ

繁体餐氈使

基础信息

词性及读音:“餐毡使”为汉语书面语中的固定搭配,属名词性短语,读作 cān zhān shǐ。

字面释义:“餐”指食用,“毡”指毛织地毯或游牧民族所用卧具,“使”意为使者。“餐毡使”直译为以毡为食之人,后引申为出使边塞、居无定所之使节。


引证典故

典出《汉书·苏武传》:苏武被匈奴扣留十九载,困于北海(今贝加尔湖),单于令其牧羊公羊,“羝乳乃得归”。苏武持汉节不屈,渴饮雪,饥吞毡,终归汉朝。后世遂以“餐毡”代指忠臣守节、困厄不改其志,“餐毡使”则特指如苏武般奉命出使、历尽艰辛的使者形象。

唐代李益《北至太原》诗有云:“苏武节愈坚,餐毡志不渝。”可见“餐毡使”已成为忠贞使节的文学象征。


词语用法

修辞功能:多用于诗词或史传中对使臣气节的赞颂,具有庄重典雅的风格色彩。

语法位置:常作主语或宾语,例如“自古多餐毡使,不辞万里风尘”。

近义词:持节使、使节、鸿雁使、孤忠使。

反义词:降虏、贰臣、叛使(在忠义语境下构成对立)。


外语翻译

英文对应:“cān zhān shǐ”可译为 “the emissary who ate felted wool” 或更意译作 “loyal envoy enduring hardship”,但无完全对等术语,常需加注说明。

日文转写:「餐毡使(さんてんし)」,汉字表记相同,见于和文典籍引用。


文化学术

文学史地位:“餐毡使”作为苏武形象的凝练表达,在唐宋诗词中频繁出现,成为边塞诗与咏史诗的重要意象。

史学价值:该词承载了汉代对使节忠诚标准的理想化建构,反映中央王朝对外交人员道德要求的政治伦理。

“餐”字本义:从食,粲声,甲骨文象人张口进食,后专指一日三餐之食。

“毡”字构形:从毛,占声,指用羊毛、驼毛等压制而成的片状织物,古代游牧民族常用作卧具或帐篷内衬。

“使”字演变:金文从人从吏,本义为奉令行事之人,引申为使者、役使。三字组合形成特定历史文化意象。


现当代应用

影视与戏剧:电影《苏武牧羊》、京剧《苏武》中常引用此语塑造角色形象。

网络用语:极少数古风论坛中以“餐毡使”自称,戏仿古人风范,属小众亚文化现象。



※ "餐毡使"的意思解释、餐毡使是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。