拼音:qià qiǎo
词性:副词
基本释义:表示事情的发生正好在某个时间点或某种情况下,含有偶然巧合的意味。
“恰巧”一词由“恰”与“巧”组合而成。“恰”有正好、适当的含义,如唐代杜甫《南邻》诗:“野航恰受两三人”。“巧”则指巧合、碰巧。该词在明清白话小说中已常见,用于描述事件偶然的契合,体现了汉语对偶然性事件的精微表达。
语法功能:作状语,修饰动词或整个句子,位置通常在主语后、谓语前。
语体色彩:多用于口语和书面语,语气较为轻松自然。
搭配特点:常与“正在”“遇到”“碰到”等动词搭配,强调时间或情境的偶然一致。
1. 我正想找他商量,恰巧在电梯口遇见了他。
2. 她恰巧也在同一家书店买书,我们便结伴同行。
3. 会议开始时,窗外恰巧下起了雨,气氛显得格外宁静。
4. 他恰巧带着备用钥匙,才没有被困在门外。
5. 调查组到达时,恰巧目击者正在现场,提供了关键线索。
近义词:正好、刚好、碰巧、凑巧、恰好
反义词:不巧、错过、失之交臂
英语:coincidentally; by chance; as it happens
日语:ちょうど;折りよく
法语:par coïncidence; justement
德语:zufälligerweise; gerade
“恰巧”反映了汉语对“偶然性”的认知方式,与道家“自然无为”、儒家“机缘”观念存在文化关联。在叙事文学中,该词常用于推动情节发展,制造“无巧不成书”的戏剧效果。学术上可纳入“汉语情态副词”范畴,研究其主观性表达与语用功能。
恰:形声字,从心合声,本义为用心契合,引申为正好、适当。
巧:形声字,从工丂声,本义为技艺精巧,引申为巧合、机敏。
二字复合后强化了“时间/情境精准契合”的语义,成型于近代汉语阶段。
当代使用中,“恰巧”保持高频应用,常见于新闻标题(如“警方恰巧巡逻发现异常”)、社交对话(如“恰巧我也喜欢这部电影”)及网络文学。在逻辑表达中,它常作为转折或补充说明的关联词,体现语言交际的经济性原则。