首页汉语词典弄巧成拙弄巧成拙的意思
nòngqiǎochéngzhuō

弄巧成拙


拼音nòng qiǎo chéng zhuō
注音ㄋㄨㄥˋ ㄑ一ㄠˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄛ

词性动词
词类成语
成语解释弄巧成拙

基础信息

词语:弄巧成拙

拼音:nòng qiǎo chéng zhuō

词性:成语(四字格)

结构:连动式结构,“弄巧”与“成拙”为先后动作关系

释义:原意是卖弄聪明反而把事情办坏了。现多指本想用巧妙的手法或花招来讨好或掩饰,结果却暴露了弱点或弄得更糟。


引证典故

出处:宋代黄庭坚《拙轩颂》:“弄巧成拙,为蛇画足。”

背景解析:此句出自黄庭坚晚年所作之诗,借“为蛇画足”这一形象比喻说明多余之举反而坏事。“画蛇添足”典出《战国策·齐策二》,而“弄巧成拙”则是在此基础上发展出的新成语,强调主观上追求技巧却导致负面后果。

文献佐证:元代戏曲家关汉卿在杂剧《玉镜台》中亦有类似表达,用以刻画人物因自作聪明而自食其果的情境,可见该成语在元明时期已广为流传。


词语用法

语法功能:常作谓语、宾语或定语;多用于书面语,口语中也有使用,但频率较低。

感情色彩:贬义,用于批评或讽刺那些过度追求技巧、投机取巧而导致失败的行为。

搭配对象:通常修饰人的行为、言语或策略,如“他的解释弄巧成拙”“这番话弄巧成拙,反而得罪了人”。

语义强度:表示由良好动机或表面精巧手段引发的不良后果,强调因果倒置的讽刺意味。


词语例句

1. 他本想通过夸张的言辞引起关注,结果弄巧成拙,让同事们更加反感。

2. 她在面试中过分强调自己的海外经历,反而显得浮夸,真是弄巧成拙。

3. 为了讨好上司,他编造了一个复杂的理由,没想到弄巧成拙,被当场揭穿。

4. 这幅画原本简洁大方,画家却硬要加些装饰,结果弄巧成拙,失去了原有的韵味。

5. 他在朋友面前炫耀新买的奢侈品,本以为能赢得羡慕,不料弄巧成拙,让人心生疏远。


近义反义

近义词:画蛇添足、适得其反、矫枉过正、节外生枝

反义词:事半功倍、恰到好处、锦上添花、弄假成真(注:此处“弄假成真”虽含“弄”字,但其语义指向积极转化,与“弄巧成拙”构成反向对比)

辨析说明:“画蛇添足”侧重多余举动破坏原有成果;“适得其反”强调结果与初衷完全相反;“弄巧成拙”更突出主观上的“巧”与实际“拙”之间的反差。


外语翻译

英语:to try to be clever and end up making a mess / to overdo something and make it worse

日语:巧みにやるところを、むしろ失敗する

韩语:교활함을 부리다 오히려 더 나빠지다

法语:tenter d'être malin et se planter

德语:etwas zu clever machen und es doch falsch herumgehen lassen


文化学术

哲学内涵:该成语体现了中国传统哲学中对“自然无为”与“适度原则”的推崇。儒家主张“中庸之道”,道家提倡“大巧若拙”,而“弄巧成拙”正是对违背这些智慧的警示。

文学应用:在明清小说中频繁出现此类情节设计,用以刻画奸佞小人或虚荣角色,增强戏剧冲突与道德教化功能。

社会心理学视角:现代心理学认为,过度补偿心理(overcompensation)容易导致个体采取不恰当策略,最终适得其反——这与“弄巧成拙”的心理机制高度吻合。


字源解析

弄:本义为用手摆弄玉器,引申为玩弄、施展手段。《说文解字》:“玩也。”段玉裁注:“凡曰弄者,皆有所玩弄也。”此处引申为主动运用技巧之意。

巧:从工从丂,本义为技艺高明,引申为机巧、花招。《广韵》:“巧,慧也。”此处特指非自然的、人为雕琢的技巧。

成:完成、实现。《尔雅·释诂》:“成,毕也。”连接前后动作,表示结果状态。

拙:从手出声,本义为笨拙,与“巧”相对。《说文》:“拙,不巧也。”此处指因过度求巧而导致的笨拙后果。

整体构词逻辑:通过“弄巧”与“成拙”的强烈对比,形成语义张力,强化讽刺效果。


现当代应用

媒体传播:在新闻报道、评论及社交媒体中广泛用于分析公众人物言行失误,如明星公关危机常被描述为“公关文案弄巧成拙”。

教育领域:教师常以该成语提醒学生避免应试技巧过度包装,强调扎实学习的重要性。

企业管理:商业案例教学中常用“营销策略弄巧成拙”分析品牌过度包装引发的消费者反感现象。

网络语言演化:衍生出“社死现场”“翻车”等现代词汇,虽形式不同,但核心语义仍与“弄巧成拙”一脉相承。

跨文化传播:作为典型中文讽刺成语,常被外国学习者用作理解东方“含蓄批评”文化的范例,体现汉语独特的委婉否定艺术。



※ "弄巧成拙"的意思解释、弄巧成拙是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。