fùshū

附书


拼音fù shū
注音ㄈㄨˋ ㄕㄨ

繁体附書

基础信息

词语定义:附书是古代书信格式中的一部分,指在正文后附加说明、补充内容或问候语。这类文字通常书写在信纸背面、另起一页或夹于封套内,用于传达额外信息。

历史背景:该形式常见于唐宋以后的书信传统,尤其流行于士人阶层往来通信中。敦煌文献与明清尺牍中均有实例留存,反映当时书面交流的多层次结构。


引证典故

经典出处:《世说新语·捷悟》载王戎答阮瞻书云:“此是‘青’字。”后有附书曰:“仆以为‘赤’也。”此例可见魏晋时期已有附书形式,用于对前文未尽之义的补充。

文献佐证:宋赵令畤《侯鲭录》卷三记苏轼致秦观札:“某顿首再拜,附上小诗一首,聊代附书。”此处“附书”兼指所附之诗,亦为附加文字之意。


词语用法

结构功能:附书多置于主文之后,独立成段,语言简练,常涉及天气寒暄、家事通报、友人问候等私人话题。其位置灵活,可写在信笺背面、另纸粘贴或封内夹层。

文体特征:不同于正式公文,附书保留口语色彩,用词通俗,句式松散。明清小说中常见此类写法,如《金瓶梅》中人物书信即有“附白”“附言”之称,实为附书变体。


词语例句

书信实例:“专此布达,附书不宣。”(明代公牍文书)

文学描写:“展函读毕,乃见末尾附书云:‘近日雨多,慎加衣。’不觉莞尔。”(晚清笔记小说)

现代转写:家兄手札中有附书曰:“汝母甚念,嘱问起居。”(民国时期日记)

学术引用:敦煌P.2507号写本残卷有“奉状如右,附书谨启”字样,属典型唐代民间书仪。

当代仿作:今人仿古信中写道:“前信已悉,附书略陈近况。”体现传统格式在现代语境中的延续。


近义反义

近义词:附言、附白、附记、书后、后跋——皆指附加于主文之后的说明性文字,但“附言”偏重事务性补充,“附记”多用于学术札记,“后跋”则常见于诗文题后。

反义词:无直接反义概念,然若以“正文”相对,则附书构成书信整体中的次级文本层。


外语翻译

英文对应:postscript (PS) 或 supplementary note in letter

日文转写:付録書簡(ふろくしょうかん),其中“付録”含附加之意,较贴近原义。

韩文表述:서신 뒤에 쓴 글로, 현대에는 ‘후기’(ho-gi)로 통용됨。


文化学术

社会功能:附书承载非正式交际礼仪,维系人际情感纽带。在缺乏即时通讯的时代,它成为传递日常关切的重要媒介,具有情感缓冲作用。

研究价值:现存宋元话本与明清契约文书中的附书,为语言学提供真实语料,揭示中古至近古汉语口语演变轨迹。


字源解析

构词分析:“附”从阜从付,本义为依附、附加;“书”甲骨文象手持笔形,引申为书写之物。二字组合强调将文字附加于主文本的行为。

字形演变:“附”见于西周金文,“书”最早见于商代甲骨文,二者皆为会意字,组合后形成动宾结构,指向具体书写动作。


现当代应用

教育领域:中文教学中常以附书为例讲解传统书信格式,培养学生对古典文体的理解能力。

出版实践:古籍整理本常在注释中说明“某处附书系后人增补”,以区分原始文本与衍生内容。

数字时代:电子邮件中的“PS”标识即源自传统附书概念,虽载体变化,功能仍保持一致——补充未尽之言。


分字解释


※ "附书"的意思解释、附书是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。