词性及读音:复书,读作 fù shū,属书面语词汇,多见于古代文献与现代正式文书中。
《三国志·蜀志·诸葛亮传》注引《汉晋春秋》:“亮闻孙权破曹休,魏兵东下,关中虚弱,乃遣使聘吴,结和亲之事,因表出师。”此句中虽未直接使用“复书”一词,但“遣使”“表出师”等行为皆含复书之实。
《后汉书·班超传》:“超乃与吏士三十六人俱至鄯善,因夜攻虏营,斩其贵人,还据疏勒。西域震动,诸国悉降。后上书言状,朝廷嘉之。”此处的“上书”即属复书性质,为臣子对君命的回复或陈述。
《资治通鉴·唐纪》载安史之乱期间:“肃宗即位灵武,遣使召郭子仪。子仪遣判官李涵奉表赴行在,并上笺于太子。涵至,帝见其辞气慷慨,甚悦。”其中“上笺”即为复书形式之一。
基本含义:复书指回复他人来信的文书,亦泛指对上级、长辈或重要人物的正式回函。常用于政治、外交、礼仪场合。
使用语境:多用于历史记载、公文往来、书信体文学中,现代汉语中已较少独立成词,常嵌入复合结构如“写复书”“呈复书”。
语法功能:名词性成分,可作主语、宾语或定语,如“发复书”“一封复书”“复书内容”。
例1:诸葛亮遣使至东吴,递交复书以结盟。
例2:使者持复书归报,天子览之大悦。
例3:此复书言辞恳切,深得其父欣慰。
例4:朝廷收到边将复书,知战事不利,急调援军。
例5:彼方来函质问,我方随即发出复书阐明立场。
近义词:回书、答书、复信、禀复、奏复
反义词:来书(原书)、初函、首简(古语,指首次来信)
英语:reply letter / response missive / official reply
日语:返事書(へんじがき)
韩语:회신서
在东亚文书文化中,复书体现等级秩序与礼制规范。例如汉代察举制度下,被举者需向郡守呈送复书表达谢意或自陈心迹;唐代科举及第者亦须向考官致复书以示尊师重道。
复书格式严谨,包含抬头、正文、落款、印章等要素。明代《洪武正韵》提及“复书当避讳称名,用‘谨复’起首,‘顿首再拜’收尾”。
“复”字从“夊”(脚形),表往返之意,引申为重复、回复。《说文解字》:“復,往來也。”本义为返回,后引申为答复。
“书”字甲骨文象手持笔书写之形,《说文》释为“箸也”,即记录语言的工具。二字组合后专指对来信的正式回应。
在现代行政体系中,“复书”概念演变为“批复”或“答复函件”。如国务院办公厅发布的《党政机关公文处理工作条例》中规定,“批复适用于答复下级机关请示事项”,实为复书的制度化延续。
学术论文投稿时,期刊编辑部常以“收悉来稿,兹复如下意见”开篇,此即复书精神的现代遗存。