词语定义:义海恩山是汉语成语,形容恩情深厚如山海。
词性分类:该词为名词性短语,常用于书面语与正式场合。
结构类型:并列式复合词,由“义海”与“恩山”两个意象并列构成。
最早出处:明代汪廷讷《狮吼记·叙别》:“小生蒙令爱垂青,已出望外,况承玉趾下临,又加之以义海恩山,何以克当。”此处借以表达对对方深厚情谊的感激之情。
文献佐证:清代李渔《风筝误·遣试》亦有使用:“感君义海恩山重,愿作牛马报涓埃。”可见其在古典戏曲中的广泛应用。
语法功能:多作宾语或表语,用于修饰抽象情感对象。
感情色彩:褒义词,专用于描述他人对自己有重大帮助或深厚恩惠的情形。
搭配限制:常与“难报”“莫酬”“何以为报”等表达谢意的词语连用。
例1:他一生受恩师提携,视其德行为义海恩山。
例2:父母养育之恩,实为义海恩山,子女唯有尽心奉养方可稍慰。
例3:将军于危难之际施以援手,此等义海恩山,将士永志不忘。
例4:古人云滴水之恩当涌泉相报,况乎义海恩山之重耶?
例5:她铭记继母多年照料,心中感念如对义海恩山。
近义词:恩重如山、情深似海、再造之恩
反义词:恩断义绝、背信弃义(注:后者侧重负向行为,非直接反义)
英文对应:indebtedness as deep as the sea of righteousness and kindness
日文译法:義理の深さと恩が山のようにある
伦理内涵:反映中国传统“知恩图报”的道德观,强调人际关系中责任与回馈的对等性。
文学表现:常见于明清小说及戏曲,作为人物情感联结的重要修辞载体。
义海:“义”指道义、情义,“海”喻容量广大,合指道义如海般宽广深厚。
恩山:“恩”即恩惠,“山”象征稳固高大,意指恩德如山不可动摇。
整体构意:通过自然宏大意象叠加抽象伦理概念,形成具象化表达。
使用场景:多用于感谢信、悼词、纪念文章等庄重语境。
媒体出现:现代影视作品偶尔引用,如历史剧对白中表达师徒或君臣之情。