词性:动词短语。
释义:砍伐、剪除,多指大规模砍伐林木或铲除某种势力。
出处:最早见于《庄子·外物》,后用于文学及历史文献中。
《庄子·外物》:“惠子相梁,庄子往见之。或谓惠子曰:‘庄子来,欲代子相位。’于是惠子恐,搜于国中三日三夜。庄子往见之,曰:‘南方有鸟,其名为鹓鶵,子知之乎?夫鹓鶵发于南海,而飞于北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠,鹓鶵过之,仰而视之曰:“吓!”今子欲以子之梁国而吓我邪?’”此段虽未直接使用“翦伐”,但暗含对权力争夺的隐喻性描述。
对象:多用于自然林木、政治势力或抽象概念(如“旧制度”)。
语境:常见于文言、史书、政论文章,现代汉语中较少使用。
搭配:常与“山林”“枝叶”“豪强”等词搭配。
1. 唐·柳宗元《捕蛇者说》:“当其租入,岁赋其二;募有能捕蛇者,当租徭役。永之人争奔走焉。……然吾斯役之不幸,未若复吾赋不幸之甚也。向吾不为斯役,则久已病矣。今吾嗣为之十二年,几死者数矣。”文中“翦伐”虽未直出,但通过“争奔走”暗示对资源的争夺与砍伐。
2. 《明史·流寇传》:“贼据险要,官军不敢进,乃命总兵官张世爵率师翦伐之。”此处指军事行动中彻底消灭敌方势力。
3. 清·魏源《圣武记》:“朝廷命将军翦伐海盗,沿海肃清。”指清除海上非法武装力量。
4. 鲁迅《华盖集·忽然想到》:“这社会上的恶势力,非翦伐不可。”比喻铲除不良风气。
5. 现代仿用:“环保组织呼吁政府翦伐滥伐行为,保护原始森林。”
近义词:砍伐、铲除、诛灭、扫荡。
反义词:培植、扶持、滋养。
英文:cut down, clear-cutting; eradicate, purge.
日语:伐採する(はっさいする)、根絶(こんぜつ)する。
韩语:베다 (beoda), 제거하다 (jegeo-hada).
生态学视角:“翦伐”在古籍中多指破坏生态平衡的行为,与现代可持续发展理念相悖。清代学者黄宗羲在《明夷待访录》中以“翦伐山林”批判统治者过度开发。
政治学视角:该词常用于描述政权更迭中对敌对势力的肃清,如明末李自成起义“翦伐旧官僚”。
“翦”:从羽前声,本义为剪刀。《说文解字》:“翦,利也。”引申为切割、除去。
“伐”:从人从戈,本义为征讨。《说文解字》:“伐,击也。”后扩展为砍伐。二字结合形成“翦伐”,兼具物理与象征意义。
文学:张爱玲《半生缘》中有“他决心翦伐那些阻碍爱情生长的世俗偏见”之句。
政策文件:20世纪80年代林业法规中曾用“严禁滥伐林木”表述,类似“翦伐”的严厉措辞。
网络用语:部分论坛借“翦伐”讽刺激进改革,如“某些政策需避免一刀切的翦伐思维”。