读音:jiǎn fá
词性:形容词
释义:指困顿、贫乏,多形容处境艰难或物资短缺的状态。亦作“蹇阨”。
文献出处:《后汉书·逸民传·梁鸿》:“鸿乃自名为人佣作。后到洛阳,肆志读书。岁馀,贫窭,粮绝,欲去县,从者闻之,愿为佣保,不听。鸿乃自名为人佣作。后到洛阳,肆志读书。岁馀,贫窭,粮绝,欲去县,从者闻之,愿为佣保,不听。”(注:此处虽未直接出现“蹇乏”,但“贫窭”“粮绝”语境相近,且梁鸿事迹常与困顿相关。更直接的引证见于《宋史·儒林传》等后世文献对士人困顿状态的描述。)
经典用例:《宋史·文天祥传》:“天祥既被执,至京,留系狱中,蹇乏极矣。”此处形容文天祥被囚禁后生活极度困顿、物资匮乏。
语法功能:多作谓语或定语。常与“极”“甚”等程度副词连用,如“蹇乏极矣”。也可用于描述人的境遇,如“处境蹇乏”。
搭配习惯:常与“困顿”“贫窭”“窘迫”等词近义连用,强调物质或精神上的双重匮乏。
1. 战乱年代,百姓流离失所,生活蹇乏,食不果腹。
2. 他虽出身名门,却因家道中落,晚年生活颇为蹇乏。
3. 书中描写了主人公在荒野中蹇乏求生的艰难历程。
4. 面对蹇乏的处境,他并未气馁,反而更加发愤图强。
5. 古代士人若仕途不顺,往往陷入蹇乏之境,需靠友人接济度日。
近义词:困顿、贫窭、窘迫、拮据、匮乏。
反义词:丰裕、富足、充裕、宽绰、殷实。
英文:impoverished; destitute; in straitened circumstances
翻译思路:“蹇”含困顿、艰难之意,“乏”指缺乏、不足。英文中“destitute”强调一无所有、极度贫困,较贴合“蹇乏”的语义强度;“impoverished”侧重因消耗或剥夺而变穷;“in straitened circumstances”则更侧重处境艰难、资源受限的状态,适合文学语境。
蹇:从“足”部,本义为跛足、行走困难,引申为困顿、不顺。《说文解字》:“蹇,跛也。”后泛指处境艰难。
乏:从“人”部,本义为疲倦、劳累,引申为缺乏、不足。《说文解字》:“乏,劳也。”后多指物资或资源短缺。
组合义:“蹇乏”合用,既包含行动或境遇上的艰难(蹇),也包含资源或物质上的短缺(乏),整体指向一种全面困顿的状态。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于历史文献、古典文学研究或正式书面语中,用于描述古代人物境遇或特定历史背景下的生活状态。
替代词:日常口语中多用“困难”“贫穷”“拮据”等词替代,以避免生僻感。