词性:形容词,多用于书面语,形容因疾病导致身体虚弱或精神匮乏的状态。
拼音:bìng fá
释义:因患病而体弱乏力,或因病致贫、生活困顿,引申为身心俱疲、资源枯竭之状。
古籍出处:宋代陆游《老学庵笔记》卷八:“予尝见一士人,病乏不能自存,乃卖其所藏书以活。”此处“病乏”指因病致贫,无法维持生计。
历史用例:明代归有光《送吴纯甫先生会试序》:“士之病乏者,往往托于诗书以自慰。”此指文人士子因家道中落、身体羸弱而精神苦闷。
文学意象:清代蒲松龄《聊斋志异·黄英》中描写陶生“病乏不堪”,既指其身体虚弱,亦暗喻其才情与生计的双重困境。
语法功能:常作谓语、定语或宾语,如“病乏难支”“家道病乏”。在现代汉语中属文言残留用法,多用于古典文献或仿古文体。
搭配特点:多与“家”“身”“力”等词连用,构成复合结构,如“家境病乏”“身患疾而力病乏”。
语义重心:强调“病”与“乏”的因果关系,突出因病导致的物质与精神的全面匮乏。
例1(古籍):《宋史·忠义传七·赵立》:“立病乏,不能视事,犹力疾登城。”
例2(现代仿古):战乱之中,百姓流离,十室九空,多有病乏之人,哀鸿遍野。
例3(医学语境):长期劳累加之饮食不节,终致脾胃虚弱,神疲病乏。
例4(社会描述):旧社会农民终年劳苦,一旦染病,便陷入病乏无助之境。
例5(文学修辞):秋风萧瑟,草木凋零,旅人病乏独行,心若枯叶。
近义词:羸弱、困顿、疲敝、憔悴、衰竭
反义词:强健、康泰、丰裕、精神矍铄、气血充盈
英文翻译:illness-induced poverty / debilitated and impoverished
日文翻译:病に困り貧しくなる(びょうにこまりまずし)
韩文翻译:병으로 인해 가난해지다(病로 인해 가난해지다)
中医视角:在中医理论中,“病乏”可视为“虚劳”范畴,指久病不愈导致的气血阴阳亏虚,表现为乏力、消瘦、食欲不振等症状,与现代医学中的慢性消耗性疾病相类。
社会史意义:该词反映了中国传统社会对“病”与“贫”之间紧密关联的认知,体现“贫病交加”的社会现实,常见于地方志、医案及文人笔记中。
文学象征:在诗词与小说中,“病乏”常被赋予悲情色彩,象征命运摧折、理想破灭,如杜甫诗中“多病所须唯药物,微躯此外更何求”即含此意。
“病”字源流:甲骨文从疒(床),表疾病;“丙”为声符。本义为生理上的疾患,引申为心理痛苦或灾祸。
“乏”字源流:象形字,像人张口呼气无力之状,原义为“疲倦”,后引申为“缺乏”“穷尽”。《说文解字》:“乏,逃也。从丣,法省声。”段玉裁注:“凡疲竭曰乏。”
复合构词理据:“病”为因,“乏”为果,二字组合精准表达“因病致虚、由弱而亡”的动态过程,具高度概括性。
学术文献使用:在历史学、社会学论文中偶见,用于描述特定时期民众健康状况与经济困境的关系,如“晚清华北农村普遍存在病乏现象”。
文学创作延续:当代古风小说、诗词创作中仍保留使用该词,以增强语言的历史厚重感与文化韵味。
日常口语状态:现代白话文中已基本不用,仅在引用古籍或仿古表达时出现,属于文言词汇的现代遗存。