词义:“巢焚原燎”是一个汉语成语,字面意为鸟巢被烧毁,原野上的野草被大火蔓延。比喻祸根初起,便迅速扩大,引发连锁反应,最终造成灾难性后果。
词性:成语,作谓语或定语使用。
结构:联合式,由两个动宾短语组成:“巢焚”与“原燎”,前后语义并列。
出处:该成语最早见于《左传·昭公元年》。原文记载:“昔夏之方有德也,远方图物,贡金九牧,铸鼎象物,百物而为之备,使民知神奸。故民入川泽山林,不逢不若。螭魅罔两,莫能逢之。用能协于上下以承天休。桀有昏德,鼎迁于商,载祀七百。商纣暴虐,鼎迁于周,德之休明,虽小,重也;其奸回,虽大,轻也。苟无失,何所不可?今周德既衰,天命未改,鼎之轻重,未可问也。”其中提到“巢焚原燎”的意象,用以警示统治者若不修德政,则会导致天下大乱。
背景:春秋时期,诸侯国之间常因权力争夺引发战乱。《左传》通过这一成语,强调微小过失若不及时纠正,可能酿成无法挽回的大祸。
适用场景:多用于描述政治、军事、社会等领域中,因决策失误或管理不善导致问题迅速扩散的情况。也可用于个人行为上,形容因一时疏忽引发严重后果。
搭配限制:通常不与具体名词直接搭配,而是作为比喻性表达,如“这场腐败事件的巢焚原燎之势已难以遏制”。
例句1: 官员贪腐若不及时制止,终会形成巢焚原燎的局面,牵连整个系统。
例句2: 网络安全漏洞一旦暴露,黑客攻击便会巢焚原燎般席卷全网。
例句3: 森林火灾初期扑救不力,火势很快演变为巢焚原燎,威胁周边居民区。
例句4: 企业忽视产品质量问题,负面评价将巢焚原燎般摧毁品牌信誉。
例句5: 疫情期间,个别国家防疫松懈,全球疫情扩散恰似巢焚原燎。
近义词: 星火燎原、积非成是、一石激起千层浪。
反义词: 防微杜渐、未雨绸缪、谨言慎行。
英语: "The fire spreads from nests to the wilderness" (直译) / "A small spark can ignite a vast conflagration" (意译).
日语: 「巣の火が野原に広まる」(そのかがやははらにとびまわる).
法语: "Le feu se propage des nichées aux campagnes sauvages".
哲学关联: 成语蕴含道家“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”的辩证思想,强调事物发展的突变性。
现代研究: 在危机管理学中,常被用作“蝴蝶效应”的本土化表述,警示初始微小因素对系统稳定性的影响。
“巢”: 甲骨文从木象鸟巢形,本义为鸟类栖息处,引申为根基或核心。
“焚”: 小篆从火从林,表示火烧草木,强调破坏性。
“原”: 《说文解字》释为“水泉本也”,后泛指广阔地域,此处喻指灾害波及范围。
“燎”: 从火从尞(表火势),本义为放火焚烧,侧重动态蔓延过程。
新闻报道: 2019年澳大利亚山火报道中,媒体用“巢焚原燎”形容火势失控态势。
政策分析: 经济学家在讨论金融风险时,引用此成语说明局部违约如何引发系统性危机。
文学用例: 茅盾《子夜》中描写民族工业受外资挤压,称“资本主义的巢焚原燎之势已现端倪”。