词性:动词
释义:指混合、掺杂的动作或状态,常用于描述物质成分混杂或人际关系中的不纯粹性。
出处:现代汉语中较少见,多见于古文献或特定方言用法。
古籍用例:《齐民要术》中有“掺袂以和药”的记载,指将不同药材按比例混合调制。
方言留存:部分南方方言(如闽南语)仍用“掺袂”表示“掺杂劣质材料”,与普通话“掺假”意义相近。
语义特征:强调主动混合行为,隐含对混合后质量或性质的潜在影响。
搭配限制:多用于具体物质(如药物、粮食),较少用于抽象概念。
感情色彩:中性偏贬义,暗示混合后的结果可能不如预期纯净。
1. 药材制备:“此方需掺袂当归与川芎,比例三七。”(《本草新编》)
2. 粮食贸易:“商人掺袂砂石于稻米,欺瞒买家。”(清代笔记小说)
3. 工艺制作:“匠人掺袂粗料入细瓷,降低成本。”(民国地方志)
4. 人际交往:(方言用例)“他掺袂亲戚进班子,惹人不服气。”
5. 现代引申:“检测报告指出,这批水泥掺袂杂质,强度不达标。”
近义词:掺和、掺杂、勾兑、搀杂
反义词:分离、提纯、精炼、筛选
英语:mix impurely, adulterate
日语:混ぜて偽造する(まぜてぎぞうする)
韩语:섞어서 위조하다(쓰여서 위조하다)
构词分析:“掺”本义为“插入、加入”(《说文解字》),“袂”原指衣袖,引申为“边缘部分”。合用时,“掺袂”字面意为“在边界处混合”,后演变为泛指混合动作。
字形演变:“掺”从手参声,“袂”从衤夬声,二者组合后语义重心转向混合行为本身。
行业术语:在食品检测、药品监管领域,仍沿用“掺袂”描述违规添加非标准成分的现象。
文学修辞:少数作家借该词隐喻社会阶层间的模糊界限,如“旧城区的贫民掺袂新移民,形成独特的社区生态”。
局限性:因使用频率较低,现代汉语更倾向用“掺杂”“掺假”等词替代其功能。