jiémèi

结袂


拼音jié mèi
注音ㄐ一ㄝˊ ㄇㄟˋ

繁体結袂

基础信息

词语定义:“结袂”为古代汉语书面语词,意为“系连衣袖”,常用于描述友人携手同行、情谊深厚的场景。该词出自《后汉书·逸民传》,属典雅文言表达,现代汉语中已不常见。


引证典故

文献出处:《后汉书·逸民列传·严光》载:“唯陛下思尧舜之道,亲二伯之义,结袂同袍,以敦风俗。”此处“结袂”与“同袍”对举,强调君臣或友人之间亲密无间的关系。东汉范晔撰史时沿用此语,用以表彰严光与光武帝刘秀交往之诚笃。另《艺文类聚》卷十八引蔡邕《协和婚赋》有“结袂成行,携手俱游”句,亦用其本义。

历史语境:该词多见于汉魏六朝文献,反映当时士人阶层重视情谊、崇尚清谈的风尚。“结袂”不仅指物理上的衣袖相连,更象征志同道合、意气相投的精神联结。


词语用法

语法功能:“结袂”为动宾结构动词短语,在句中作谓语或状语,常与“同袍”“携手”“共游”等词搭配使用。多用于描写人物行为或社会关系,具庄重文雅色彩。

语义范围:专指两人以上友人之间因情感契合而主动拉近身体距离、衣袖相触的行为,侧重表达亲密无间的人际关系,非泛指一般交往。


词语例句

经典用例:《后汉书·逸民传》:“唯陛下思尧舜之道,亲二伯之义,结袂同袍,以敦风俗。”

文学化表达:蔡邕《协和婚赋》:“结袂成行,携手俱游,乐而不淫,哀而不伤。”

后世仿用:唐代张说《奉和圣制送金城公主适西蕃应制》诗:“结袂辞金殿,分襟向玉关。”借古语抒离别之情。

现代仿古:某学者在学术论文中写道:“昔人结袂同袍,今人微信频传,虽形式殊异,然交谊之诚未改。”

通俗转译:今人或将“结袂”理解为“勾肩搭背地走路”,但此解失其古义,仅为字面误读。


近义反义

近义词:携手、联袂、联袂、同袍、执手。其中“联袂”在现代汉语中仍常用,如“联袂演出”;“携手”通用性强;“同袍”特指战友或密友。

反义词:疏离、隔阂、分道扬镳、各奔东西。这些词表示人际关系冷淡或决裂,与“结袂”所体现的亲密形成对比。


外语翻译

英文对应:bind sleeves together(直译);join hands and walk together(意译)。学术文献中偶见译为“to link sleeves as a token of close friendship”。

日文转写:「袂を結ぶ」(metsuo o musubu),其中“袂”读作“metsuo”,保留汉字写法,含义相近。

韩文对应:「소매를 묶다」(somae-reul mugda),亦采用直译方式表达原意。


文化学术

礼仪内涵:“结袂”在古代礼制中隐含特定社交规范。衣袖宽大,结袂而行可视作克制中的亲密,既显尊重又不失亲近,符合儒家“中庸”思想。

性别限制:先秦至汉代文献中未见明确性别指向,但结合当时男女有别之风,此类行为多限于同性友人之间,女性公开结袂可能被视为逾矩。

文学意象:该词成为古典诗歌中表达友情、离别或理想追求的固定意象之一,如李白诗中“结袂五陵间”即化用此法。


字源解析

字形溯源:“结”从糸部,本义为打结,引申为联结;“袂”从衣部,指衣袖。《说文解字》释“袂”为“袖也”,段玉裁注:“袂之言末也,谓袖之末端。”二字合为“结袂”,即以丝线或其他方式将衣袖连接,动作本身具象化人际纽带。

构词逻辑:“结袂”为联合式复合词,两字意义叠加,强调“通过连接袖子实现人际联系”,比单用“袂”更具动态感与仪式感。


现当代应用

古籍整理:在《后汉书》点校本及历代类书中,“结袂”作为标准词条收录,供研究者查考。

文学创作:现代武侠小说或历史小说中偶见使用,如金庸作品提及“结袂同游江湖”,借古语营造古典氛围。

语言教学:中文专业本科生在学习魏晋南北朝散文时常接触此词,用于理解当时士人交往方式。

网络误用:部分社交媒体用户将“结袂”拆解为“结婚+袖子”,衍生出低俗谐音梗,属于对古语的严重误解,学界不予认可。



※ "结袂"的意思解释、结袂是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。