读音:qīng mén jiě mèi
词性:动词性短语
释义:在青门解下衣袂。指分手、离别。多用于诗文中的送别场景。
典源:青门为汉长安城东南门,即霸城门,门色青,故曰青门。古人送别常于此门外饯行。解袂即解开衣袂,表示分离。合称“青门解袂”,暗含折柳赠别、依依不舍之意。
文献用例:唐·李益《春晚赋得竹枝词》:“青门解袂春风起,落日孤帆去不还。”宋·柳永《雨霖铃》虽未直用此词,而“都门帐饮”“执手相看”意近。
语法功能:常作谓语、宾语,用于描写离别。如“青门解袂时”“忍作青门解袂”。
语境:多用于诗词、骈文及仿古文体,强调士人、友朋分别的郑重与伤感。
1. 唐·王维《送元二使安西》化意:青门解袂后,关山万里愁。
2. 宋·陆游《送韩梓秀才》:“青门解袂日初曛,目尽孤鸿隔楚云。”
3. 清·纳兰性德《送荪友》:“青门解袂几经秋,故人消息隔沧洲。”
4. 明·高启《送沈左司》:“青门解袂柳如旧,江北江南何处逢。”
5. 清·陈维崧《赠别》:“青门解袂酒初醒,一鞭残照过西城。”
近义词:分袂、执手、长亭折柳、灞陵伤别
反义词:握手言欢、重逢叙旧、把臂入林
英语:parting at the Green Gate; bidding farewell and unclasping one's sleeve
日语:青門にて袂を解く(せいもんにてたもとをとく)——別れの意。
翻译思路:“青门”可直译为Green Gate并加注Han capital,或意译为city gate of parting;“解袂”译为unfastening sleeves / parting gesture。整体传达在城门解袂送别之意。
地理背景:青门即汉长安霸城门,位于城东,门外有桥,可通东方大道。唐人诗中常以“青门”代指长安东郊送别地,与“灞桥”并称。
学术讨论:有学者指出,“解袂”源自汉人赠别以衣襟相系、临别解开的古俗,后成为固定文学意象,象征不忍分离。
青门:青,东方色;门,城门。汉制,长安城门各有其名,霸城门居东,民所谓青门。
解袂:解,分也;袂,袖也。古人衣袖宽大,临别时解下衣袖,表示从此分离,不复相携。
文学沿用:当代旧体诗词、历史小说仍用此词营造古典离别氛围。如“青门解袂已三载,梦里犹闻折柳声”。
典故化用:部分散文、歌词以“青门解袂”隐喻分手,如“我们在青门解袂,从此南北殊途”。