词性及读音:“比肩连袂”为联合式汉语成语,读作 bǐ jiān lián mèi。
基本释义:形容人物众多,地位相当,彼此并列而行,或指同行、同列,多用于文人、士人之间相互呼应或聚集之态。
典出文献:该成语最早见于南朝宋·范晔《后汉书·左雄传》:“自孝武之后,崇尚儒术,公卿多儒者,然犹以文学取士,比肩连袂,不可胜数。”此处用以描述当时儒生众多,在朝堂上并肩而立,地位相近。
后世用例:唐代李延寿《南史·任昉传》载:“昉少时与江革、王筠、吴均比肩连袂,号为‘四友’。”说明四人交好,常一同出入,声望相若。
语法功能:多作谓语、定语或状语,用于书面语体,强调群体中个体之间的平等与并列关系。
适用对象:常用于形容文人、学者、官员或杰出人物之间的共时性存在与互动,不适用于普通民众或非正式群体。
感情色彩:中性偏褒,体现一种有序、齐整的社会格局,隐含对人才济济的肯定。
1. 唐宋之际,诗坛名家比肩连袂,流派迭起,蔚为大观。
2. 这三位院士在科研领域比肩连袂,共同推动了学科发展。
3. 昔年金陵诸才子比肩连袂,文会频仍,一时风雅之盛,后世难及。
4. 他们虽分处不同机构,但在学术影响力上可谓比肩连袂。
5. 明清科举鼎盛时期,进士出身者比肩连袂于朝堂,构成官僚体系主干。
近义词:并驾齐驱、齐头并进、珠联璧合、相得益彰(侧重合作)
反义词:孤掌难鸣、形单影只、茕茕孑立、势单力薄
英语对应表达:"shoulder to shoulder and sleeve to sleeve" — 直译保留意象;亦可译为 "peer in status and rank" 或 "stand together as equals",但无完全对应固定短语。
日语对应词:「並び立つ」或「肩を並べる」,其中「袂」字未单独使用,整体意境相近。
历史语境:该成语反映中国古代社会对等级秩序与人才结构的认知,尤其在科举制度下,同年、同榜进士常被视作“比肩连袂”。
现代转义:当代可用于描述多个个体在专业成就、社会贡献或文化影响上的高度同步与平等地位,如“几位科学家比肩连袂地攻克难题”。
比肩:“比”意为并列、挨着,“肩”指肩膀,合指肩并肩站立。
连袂:“袂”本指衣袖,引申为携手、相连,“连袂”即袖子相连,象征亲密无间或共同行动。
整体构词:通过身体部位的邻近关系(肩与袖),构建出群体密集、彼此关联的视觉图景,强化“众而齐”的含义。
学术写作:在历史研究、文学史评论中常见,如“建安七子比肩连袂,开创一代文风”。
媒体语言:新闻报道偶用此词评价多位专家同时发声的现象,如“多位学者就气候变化问题比肩连袂发表观点”。
文学创作:小说、散文中用于刻画人物关系,如“旧日同窗比肩连袂步入政坛,终因政见分歧分道扬镳”。