词语名称:肩摩袂接
拼音:jiān mó mèi jiē
词性:成语(四字格,偏正式结构)
释义:形容人群拥挤,肩碰肩,衣袖相触。多用于描绘市集、集会等场合人多的景象。
最早出处:《隋书·音乐志中》:“衣冠济济,钟磬洋洋,令公叹曰:‘今日之行,诚为盛矣!’于是街东街西,更相夸竞,或车马填咽,或人众肩摩袂接。”
历史用例:明代张岱《陶庵梦忆·金山竞渡》:“两岸游人肩摩袂接,观者如堵。”清代纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录五》:“市廛阗溢,肩摩袂接,车马塞途。”
语法功能:常作谓语、定语或状语,修饰描述人流密集的场景。多用于书面语,带有文学色彩。
搭配倾向:多与“车马”“喧哗”“纷沓”“往来”等词共现,强化动态拥挤感。
感情色彩:中性偏褒,强调场面盛大热闹,但隐含秩序可能失控的潜在意味。
1. 元宵灯会当晚,朱雀大街上人潮汹涌,肩摩袂接,灯火映照如昼。
2. 庙会入口处车马难行,行人肩摩袂接,商贩吆喝声此起彼伏。
3. 古籍记载唐代长安西市常有胡商云集,货栈林立,行人肩摩袂接。
4. 节庆期间地铁站内乘客肩摩袂接,工作人员疏导客流至为重要。
5. 文献描述宋代汴京夜市“灯火照天,车马塞途,肩摩袂接,昼夜不绝”。
近义词:摩肩接踵、比肩继踵、人山人海、熙来攘往
反义词:门可罗雀、寥寥无几、空无一人、寥若晨星
英语:shoulders touching, sleeves brushing—crowded throngs (literal: shoulders rubbing, sleeves meeting)
日语:肩をすれば袖がぶつかるほどの混雑(こんざつ)
法语:épaules frottées, manches se touchant — foules densément rassemblées
社会史视角:该成语反映中国古代城市公共空间的拥挤常态,尤其在节庆、市集等时段,体现人口聚集与交通管理的现实矛盾。
文学意象:在古典小说中频繁出现,用以渲染市井繁华或社会动荡背景,如《水浒传》《金瓶梅》中对市井人群的描写。
现代转义:当代偶用于批评某些场所过度拥挤,如地铁早高峰被形容“人肩摩袂接,寸步难移”。
肩(jiān):人体部位,指肩膀。《说文解字》:“肩,髆也。”引申为承担、连接之意。
摩(mó):摩擦、接近。《说文》:“摩,研也。”此处取“接触”义。
袂(mèi):衣袖。《诗经·卫风·考槃》:“独寐寤言,永矢弗谖。”毛传:“袂,袖也。”
接(jiē):接触、连接。《说文》:“接,交也。”
整体构词逻辑:以“肩摩”与“袂接”并列,双重视觉意象叠加,强化人群密度的空间感知。
新闻报道:“春运火车站再现肩摩袂接场景,铁路部门启动应急预案。”
旅游宣传:“古镇文化节吸引数万游客,街道肩摩袂接,民俗表演精彩纷呈。”
城市规划报告:“商业区人流密度测算显示,高峰时段可达肩摩袂接水平。”
影视剧本:“镜头扫过集市全景——人群肩摩袂接,叫卖声混成一片嘈杂。”
社交媒体用语:“早八地铁三号线,简直肩摩袂接,呼吸困难。”